Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Dana Sideros

    Wi-Fi rap → Ukrainian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Wi-Fi rap

мы ждали этого лет пятнадцать
с тех пор как начали разминаться
с тех пор как каждый
обзавёлся е-мейлом
е-мейл не лучше послания мелом
на асфальте
прошел дождь
и всё и букв не найдешь
 
дэвида брина приводя в пример
мы ждали но не принимали мер
на форумах
потом в блогах
потом в соцсетях
остервенело переливали страх
в чудовищно остроумные
язвительные эссе
 
о том как исчезнем все
 
выглядит и правда тупо и странно
убогие вцепились в свои экраны
сидят
горбятся
клавишами цок-цок
нет бы ближнего добивать в висок
нет бы ближнего целовать в висок
нет бы свергнуть тиранию вымыть посуду
выдолбить лодку побывать всюду
 
так и сидели бы
спина колесом плоский зад
пальцы не разгибаются
а глаза
красные слезящиеся под каждым чирей
 
но нас спасли отключили
и разлучили
 
ну расскажи теперь
как мы были родными
я даже не знаю твое настоящее имя
знаю только
что ленишься расставлять запятые
не разбавляешь чай ждешь пока остынет
 
ставишь кучу смайлов одного не хватает
передать как все дымится и тает
когда улыбаешься там
на том берегу текста
 
было сто друзей и следа не найдешь
тех ста
 
вот пишу тебе на бумаге
пишу в пустоту
на заглавных мизинец тянется к шифту
и ручка падает
потому тут только строчные
 
вот и всё пора отправлять
посмеялись поныли
рисую в углу кнопку [save]
нервно жму на неё раз шесть
кнопки отмены нет
а лишние строки есть
густо закрашиваю
но всё-таки можно прочесть
 
[неправда что мы исчезли совсем
я дышу я есть до сих пор
я набор бесполезных знаков
зато красивый набор]
 
раньше это письмо нашло бы тебя
за секунду максимум две
а до этого за полдня я отправил ящик проверь
а ещё пораньше за месяц или сколько идут поезда
а до этого шло бы год
 
вот теперь совсем как тогда
 
я складываю лист пополам
прощай встречает привет
потом ещё и ещё и ещё
чтобы влезло в конверт
ну как конверт просто пачка
из-под сигарет житан
такие курили мы
оставшиеся там
где в мертвых логах плачут хохочут
оставленные одни
аскорбинки
рассыпанные перед каждым
здравствуй
после каждого
извини
 
Translation

Wi-Fi rap

ми чекали цього років п’ятнадцять
відколи почали розминатись
відколи кожен
завів собе е-мейл
е-мейл не краще послання мілом
на асфальті
пройшов дощ
и все, літер не знайдеш
 
девида брина ставлячи за взірець
ми чекали, але не вживали заходів
на форумах
потім у блогах
потім у соцмережах
розлючено переливали страх
в жахливо дотепні
уїдливі есе
 
про те, як зникнемо всі
 
виглядає і справді тупо й дивно
убогі вчепилися в свої екрани
сидять
горбляться
клавішами цок-цок
чого б не ближнього добивати в скроню
чого б не ближнього цілувати в скроню
чого б не повалити тиранію вимити посуд
видовбити човен і побувати всюди
 
так і сиділи би
спина колесом плоский зад
пальці не розгинаються
а очі
червоні сльозяться під кожним чиряк
 
але нас врятували вимкнули
й розлучили
 
ну розкажи тепер
як ми були рідними
я навіть не знаю твоє справжнє ім’я
знаю тільки
що лінуєшся розставляти коми
не розбавляєш чай чекаєш поки охолоне
 
ставиш купу смайлів одного не вистачає
передати як все димить і тане
коли посміхаєшся там
на тому березі тексту
 
було сто друзів і сліду не знайдешь
тих ста
 
ось пишу тобі на папері
пишу в порожнечу
на великих мізинець тягнеться до шифту
і ручка падає
бо тут тільки малі
 
ось і все, час надсилати
посміялися й поскиглили
малюю в кутку кнопку [save]
нервово тисну на неї раз шість
кнопки скасування немає
а зайві рядки є
густо зафарбовую
але все-таки можна прочитати
 
[неправда що ми зникли зовсім
я дихаю я є досі
я набір непотрібних знаків
проте гарний набір]
 
раніше цей лист знайшов би тебе
за секунду, максимум дві
а до цього за півдня я надіслав скриньку перевір
а ще раніше за місяць чи скільки ідуть потяги
а до цього йшло б рік
 
от тепер зовсім як тоді
 
я складаю лист навпіл
прощавай зустрічає привіт
потім ще й ще й ще
щоб влізло в конверт
ну як конверт просто пачка
з-під сигарет житан
такі курили ми
що залишились там
де в мертвих логах плачуть регочуть
залишені самі
аскорбинки
розсипані перед кожним
здрастуй
після кожного
вибач
 
Comments
Sophia_Sophia_
   Sun, 03/04/2016 - 21:01

Щиро дякую!

Sophia_Sophia_
   Sun, 03/04/2016 - 21:05

Ой, а Вы пропустили пару строчек:
- так и сидели бы
-потому что тут только строчные

UplinerUpliner
   Sun, 03/04/2016 - 21:08

ОК, поправив

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Fri, 08/04/2016 - 03:27

Прошу, не подумайте, що прискіпуюсь, але все ж:

"нет бы свергнуть тиранию" - "чом би не повалити тиранію"
(взагалі "чом б" якось не звучить як на мене... "чом би", або "чого б")

"вигляда(є) І справді тупо Й дивно" (моя пропозиція, щодо розташування сполучників)

А взагалі я у черговий раз вражаюся якістю Вашої української. Ви точно не з України? :)

UplinerUpliner
   Fri, 08/04/2016 - 10:55

Збираюся переїжджати до України, але поки що ні.