Dixie Chicks - Wide Open Spaces (French translation)

French translation

Grands espaces

Tout le monde sait de quoi je parle.
Qui n'est pas parti de chez soi en tirant un trait
pour courir après un rêve et une vie à soi ?
Un endroit dans les nuages avec des fondations solides.
 
Il yen a eu avant, il y en aura après.
Les rêves d'une jeune fille qui prennent tournure,
sous la forme d'un endroit vers l'Ouest,
mais ce qui l'attend là-bas elle ne l'a pas encore deviné.
 
Il lui faut des grands espaces,
assez de place pour faire ses grandes bêtises.
Il lui faut des nouveaux visages,
Elle sait que c'est tout ou rien.
 
Elle a parcouru ce chemin quand elle était petite,
les yeux écarquillés et le rire aux lèvres, sans jamais se lasser,
mais maintenant elle ne rentrera pas avec les autres.
Si ce sont les leçons de la vie, elle est prête à passer l'examen.
 
Il lui faut des grands espaces,
assez de place pour faire ses grandes bêtises.
Il lui faut des nouveaux visages,
Elle sait que c'est tout ou rien.
Elle sait que c'est tout ou rien.
 
Tandis que sa famille repart, son père lui crie "vérifie l'huile"
Maman se penche par la fenêtre et dit "J'abandonne ma petite fille"
Elle a dit que ça ne lui paraissait pas si loin,
le moment où elle avait annoncé ici même à sa famille
 
qu'il lui fallait des grands espaces
assez de place pour faire ses grandes bêtises.
Il lui faut des nouveaux visages,
Elle sait que c'est tout ou rien.
Elle sait que c'est tout ou rien.
Elle sait que c'est tout ou rien.
(des grands espaces)
Elle sait que c'est tout ou rien.
Elle sait que c'est tout ou rien.
(des grands espaces)
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Fri, 07/04/2017 - 01:05
Added in reply to request by moicaroline
Author's comments:

C'est bien du dixie, mais c'est moins rigolo que ça ;).

English

Wide Open Spaces

More translations of "Wide Open Spaces"
See also
Comments