Wie der Vater so der Sohn.

Submitted by audiatur on 22.01.2013

Wie der Vater so der Sohn. (German) — The son is very similar to the father, so that there is barely a similarity.
"Like father, like son"

English, explained by AnnaTranslate on Sun, 02/04/2017 - 08:22

Wie der Vater so der Sohn. — Synonym: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

German, explained by Coopysnoopy on Fri, 03/06/2016 - 12:24
Es ist so klar, - Nick-WWW 1 year ago

Wie der Vater so der Sohn. — Каков поп, таков приход. Если плохой настоятель, то плохие и прихожане.

Russian, explained by Nick-WWW on Sun, 18/09/2016 - 18:21

Translations of "Wie der Vater so der Sohn."

Arabicأقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
Explanations:
Arabicمن شابه أباه فما ظلم
Explanations:
Arabicالابن سر أبيه
ArmenianՊտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
AzerbaijaniAnasına bax, qızını al
Explanations:
BulgarianКрушата не пада по-далеч от дървото
Explanations:
Bulgarianкакъвто бащата - такъв и синът
Explanations:
Bulgarianкрушата не пада далеч от дънера
Explanations:
Bulgarian #1, #2, English
Chinese有其父必有其子
Explanations:
Chinese虎父無犬子
Explanations:
Chinese龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Explanations:
CroatianJabuka ne pada daleko od stabla.
Explanations:
DanishÆblet falder ikke langt fra træet
DanishSom far, sådan søn
Explanations:
DutchZo vader, zo zoon.
Explanations:
DutchDe appel valt niet ver van de boom
Explanations:
Englisha chip off the old block
EnglishThe Apple does not fall far from the tree
Explanations:
Englishlike father, like son
Englisha wise goose never lays a tame egg
EnglishEagles do not breed doves
FinnishEi omena kauas puusta putoa.
Explanations:
FinnishMinkälainen isä, sen lainen poikakin.
Explanations:
FrenchTel père, tel fils
Explanations:
GermanDer Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Explanations:
GreekΤο μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Explanations:
GreekΚατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Explanations:
Greek (classical)Κακού κοράκος κακόν ωόν
Explanations:
Hebrewתפוח לא נופל רחוק מהעץ
Explanations:
Hindiशेर का बच्चा शेर होता है ।
Explanations:
HungarianAz alma nem esik messze a fájától
Explanations:
IndonesianBuah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Explanations:
ItalianTale padre, tale figlio
ItalianLa mela non cade lontana dall'albero
Explanations:
Japaneseこの父ありてここにこの子あり
Japaneseこの親[父]にしてこの子あり
Japanese蛙の子は蛙
Japanese親が親なら子も子
KazakhАлма алма ағашынан алысқа құламайды
Korean부전자전
Kurdish (Sorani)چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Explanations:
LatinTalis pater, talis filius
Explanations:
LithuanianObuoliai obelį seka.
Explanations:
LithuanianKoks medis, toks ir vaisius.
Explanations:
Persianميوه پاي درختش ميوفته!!
Persianمادر رو بپسند دخترش رو بگیر
Explanations:
Persianمادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Explanations:
PolishNiedaleko pada jabłko od jabłoni.
Explanations:
PolishJaki pan, taki kram.
Explanations:
English #1, #2
PolishJaka jabłoń, takie jabłko.
Explanations:
PortugueseTal pai, tal filho.
Explanations:
Portuguesefilho de peixe peixinho é
Explanations:
RomanianCe naște din pisică șoareci mănâncă
RomanianAșchia nu sare departe de trunchi
RomanianAşa tată, aşa fiu
Explanations:
RussianЯблоко от яблони недалеко падает
Explanations:
Russian #1, #2
RussianКаков поп таков приход
Explanations:
SerbianKakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
SloveneJabolko ne pade daleč od drevesa
Explanations:
SpanishDe tal palo, tal astilla
Explanations:
English #1, #2, #3, #4, Spanish
SpanishCual cuervo, tal su huevo.
SwedishÄpplet faller inte långt från trädet
Explanations:
TurkishArmut dibine düşer
Turkishanasına bak, kızını al
Explanations:
Albanian, English #1, #2, Serbian
UkrainianЯке коріння, таке й насіння
Explanations:
Requests:
VietnameseCha nào, con nấy
ZapotecStica' yága, ngueca bandadi'

"Wie der Vater so der Sohn." in lyrics

Jede Flucht ist aussichtslos.
Vergib mir, wenn du mich im Spiegel siehst

Wie der Vater, so der Sohn...
Blaue Augen sind mir treu...

Ost+Front - Bitte schlag mich

Deine kleinen Abenteuer
sind mir nicht mehr ganz geheuer."
Stups, der sagt: "Das weiß ich schon,
wie der Vater, so der Sohn!"

Rolf Zuckowski - Stups, der kleine Osterhase

bist du auch deine Schicht gefahren.

Schmutz und Dreck hat Tradition.
Wie der Vater, so der Sohn.
Schmutz und Dreck hat Tradition.
Wahre Arbeit, wahrer Lohn.

Die Krupps - 5 Millionen

Ich guck keinen Kampf mehr, ich hoff er lässt auch mich in Ruh'
Business-Move, ich mach Verona wieder pleite
Auch wenn jeder mich jetzt hatet: Dieter Bohlen ist der Geilste!
Boris Becker, wie der Vater, so der Sohn
Nach dem Samenraub hat irgendwer den Vater wohl geklont
Die armen Kinder, keiner liest mehr Zeitung, Mann, das war's

Fler - Deutschland deine Stars

Damals Dope auf den Streets, heute Flows auf den Beats
Ich hab's nicht mehr nötig, doch verkauf' das Coke aus Prinzip
Mit sechs besucht' ich Dad im Knast, mit zwanzig Start als Koksbaron
Karmarotation – wie der Vater, so der Sohn
29. August, Schicksalsstunde
Bin fast gestorben beim Recorden von der King-Final-Runde

SpongeBOZZ - SFTB (Started from the Bottom)

Damals Dope auf den Streets, heute Flows auf den Beats
Ich hab's nicht mehr nötig, doch verkauf' das Coke aus Prinzip
Mit sechs besucht' ich Dad im Knast, mit zwanzig Start als Koksbaron
Karmarotation – wie der Vater, so der Sohn
29. August, Schicksalsstunde
Bin fast gestorben beim Recorden von der King-Final-Runde

SpongeBOZZ - SFTB/Apocalyptic Infinity/Payback #forsundiego

Ich werde dir sagen, wer ich bin und woher ich kam. Es wird nicht leicht zu erklären sein. Mein Körper ist zurückgekehrt, aber mein Verstand ist noch verwirrt. Wirst du mir sagen, wer du bist und wo wir sind?
Sie antwortet in einem höflichen, trällerndem Stil, sagt wenig, aber spricht Bände mit einem Lächeln. Mit einem Funkeln in den Augen, nimmt sie mich bei der Hand. "Lass uns spazieren gehen, ich werde alles so beantworten wie ich kann."
Jamie: April, 1358 ... Paris .... Ich verstehe gar nichts mehr ... mein Name ist Jamie ... und ich habe eine seltsame Geschichte... eine, die ich nicht einmal selbst ganz verstehe... mein Vater ist Wissenschaftler... und er hat mit mit zeitauflösenden Drogen experimentiert... ich saß in seinem Arbeitszimmer ... es war spät in der Nacht...und ich dachte nach ... weißt du, über mich und meine Zukunft ... Ich habe gerade die Schule verlassen ... und ich weiß nicht was ich tun soll .... ich muss irgendwie die Droge genommen haben ... und bin dann hier gelandet.
Jeanne: Mein Name ist Jeanne ... lass mich dir meine Geschichte erzählen ... mein Vater besitzt viele Felder hier in der Gegend ... die von Pächtern bearbeitet werden .... die er mit eiserner Hand regiert ... der benachbarte Landesherr ist noch schlimmer ... und ich soll dessen Sohn heiraten ... Das ist nicht was ich will, weißt du? "Wie der Vater, so der Sohn".
Jamie: Nun, ich sehe, wir haben beide unsere Probleme ... vielleicht können wir uns gegenseitig helfen. Ich habe hier etwas... viele meiner Freunde rauchen das... Ich denke, du wirst das nicht kennen... versuche es mal, es hilft in solchen Zeiten...
Jeanne: Oh, was für ein wundervolles Gefühl .... alles schimmert im Zwielicht ... schau dir diesen Sonnenuntergang an ... noch nie habe ich solche Farben gesehen... alles scheint in die Ewigkeit ausgedehnt zu sein ... Ich wünsche mir, dass solche Augenblicke für immer andauern würden... Ich mache mir keine Sorgen mehr was denkst du?

Eloy (Germany) - Liebe über sechs Jahrhunderte