How far is 'over'?

German → English translation for the song "Wie weit ist vorbei" by Rosenstolz lyrics

Submitted by naxx4real on Sun, 12/28/2008 - 18:49


German

Wie weit ist vorbei

sag wie weit ist vorbei
wie hoch lebt das Land
wie tief ist das Meer
wie weiß der Sand
Warum war mir nicht klar
wie gut wir doch waren

Wär der Juli ein Tag
und der Sommer ein Jahr
wo ist mein Traum, der mich vergaß
Ich habs überlebt,
egal wie du fehlst

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei

Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Welcher Zug nimmt mich mit
und bricht mich nicht zurück
welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort

Sag wie weit ist vorbei
wie weit ist vorbei

Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Wär der Juli ein Tag
und der Sommer ein Jahr
warum war mir nicht klar
wie gut wir doch waren
wie tief ist das Meer
wie weiß ist der Sand
Ich habs überlebt
egal wie du fehlst

Welcher Zug nimmt mich mit
und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort
wie schnell ist sofort
und wie weit ist vorbei

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei

Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Welcher Zug nimmt mich mit
und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort
wie schnell ist sofort

Und wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei?

English

How far is 'over'?

Tell me how far is over
how high does the land live
how deep is the sea
how white is the sand
why wasn't it clear to me
how good we've been

if july was a day
and the summer a year
where's my dream that forgot me
i survived it
no matter how you're missing

How far is 'over'
How far is 'over'

How far do I have to go
so I don't see us anymore
which train's gonna take me with it
an won't take me back
which arm's gonna hold me
if it's not yours
which mouth's gonna keep its word
and how fast is immediately

Tell me how far is 'over'
how far is 'over

How far do I have to go
so I don't see us anymore
if july was a day
and the summer a year
where's my dream that forgot me
i survived it
no matter how you're missing

which train's gonna take me with it
an won't take me back
which arm's gonna hold me
if it's not yours
which mouth's gonna keep its word
and how fast is immediately
how fast is immediately
and how far is 'over'

How far is over
how far is over

How far is over
how far do I have to go
so I don't see us anymore
which train's gonna take me with it
an won't take me back
which arm's gonna hold me
if it's not yours
which mouth's gonna keep its word
and how fast is immediately

And how far is over
how far is over?

No votes yet

Author's comment: sorry, did my best ;)

More translations of this song:
German → English by Cosmonaut


     
Guest   December 29th, 2008

good translation, thanks