Anitta - Will I See You (Serbian translation)

English

Will I See You

[Chorus]
When it's all said and done will I see you?
When it's all said and done will I see you?
Now that my love is on
All the way on you, I won't turn it off
Would you do the same?
When it's all said and done will I see you?
 
[Verse 1]
I've been planting seeds in our ground
Watching us grow for a while
Pray the sun stays shining down on us
I hope it do
We committed our trust out loud
Like gravity, we just wanna hold each other down
Build a circle, pray you always stay around
I do, Lord knows I do
 
[Pre-Chorus]
Met you on the block
You ain't gotta hustle like that no more
I been on a journey
I ain't tryna look back no more
We been on a wave
Tryna not make it back to shore, oh no
 
[Chorus]
But when it's all said and done will I see you?
When it's all said and done will I see you?
Now that my love is on
All the way on you, I won't turn it off
Would you do the same?
When it's all said and done will I see you?
 
[Verse 2]
Took away my insecurities
Your arms became my security
Ooh, my melody became harmony
With you, and only you
Sometimes reality kicks in
Realizing every beginning comes to an end
Can I go to sleep at night?
Knowing I wake up to my best friend
 
[Chorus]
When it's all said and done will I see you? (will I see you?)
When it's all said and done will I see you? (I need to know)
Now that my love is on
All the way on you, I won't turn it off
Would you do the same?
When it's all said and done will I see you? (will I see you?)
 
[Bridge]
Met you on the block
You ain't gotta hustle like that no more
I been on a journey
I ain't tryna look back no more
We been on a wave
Tryna not make it back to shore, oh no
 
[Chorus]
So when it's all said and done will I see you? (will I see you?)
When it's all (when it's all) said and done will I see you? (oh yeah)
Now that my love is on
All the way on you, I won't turn it off
Would you do the same?
When it's all said and done will I see you?
 
Submitted by Gustavo Parente on Sun, 03/09/2017 - 18:36
Last edited by atheros on Sun, 03/09/2017 - 21:56
Align paragraphs
Serbian translation

Да ли ћу те видети?

[Рефрен]
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Сада, када је моја љубав ту
Све време усмерена ка теби, нећу је угасити.
Хоћеш ли и ти поступити исто?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
 
[Прва строфа]
Садила сам семена на нашој земљи,
Гледала нас неко време како растемо.
Моли се да Сунце остане да баца светлост на нас,
Надам се да хоће.
Изрекли смо своје поверење наглас,
Као гравитација, само хоћемо да држимо једно друго.
Направила сам круг и молим се да заувек будеш ту,
Ја то радим, Бог зна да радим.
 
[пред-рефрен]
Срела сам те у крају,
Не мораш више да толико радиш*.
Ја сам била на путовању,
И не покушавам више да гледам уназад.
Били смо на таласу
И покушавамо да се не насучемо на обалу, о не!
 
[Рефрен]
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Сада, када је моја љубав ту
Све време усмерена ка теби, нећу је угасити.
Хоћеш ли и ти поступити исто?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
 
[Друга строфа]
Однеси моје несигурноси,
Твоје руке су постале моја сигурност.
Ох, моја мелодија је постала хармонија
Са тобом, и само тобом.
Понекад стварност улети
И схватам да сваки почетак има свој крај.
Да ли могу да идем да спавам ноћу?
Знајући да ћу се пробудити крај свог најбољег пријатеља.
 
[Рефрен]
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Сада, када је моја љубав ту
Све време усмерена ка теби, нећу је угасити.
Хоћеш ли и ти поступити исто?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
 
[Мост]
Срела сам те у крају,
Не мораш више да толико радиш*.
Ја сам била на путовању,
И не покушавам више да гледам уназад.
Били смо на таласу
И покушавамо да се не насучемо на обалу, о не!
 
[Рефрен]
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
Сада, када је моја љубав ту
Све време усмерена ка теби, нећу је угасити.
Хоћеш ли и ти поступити исто?
Када се све каже и уради, да ли ћу те видети?
 
Submitted by KonanVCZ on Tue, 12/09/2017 - 02:46
Author's comments:

*у смислу привређивања

Anitta: Top 3
Idioms from "Will I See You"
See also
Comments