Wirst du da sein?

English → German translation for the song "Will You Be There?" by Michael Jackson lyrics.

Submitted by Steena on Sat, 08/29/2009 - 21:05


English

Will You Be There?

Hold me,
Like the river Jordan,
And I will then say to thee,
You are my friend.

Carry me,
Like you are my brother,
Love me like A mother,
Will You Be There?

Weary,
Tell me will you hold me,
When wrong, will you skold me,
When lost will you find me?

They told me,
A man should be faithful,
And walk when not able,
And fight till the end,
But I'm Only Human.

Everyone's taking control of me,
Seems that the World's,
Got a role for me,
I'm so confused,
Will you show to me?
You will be there for me?
And care enough to bear me (to support me).

In my darkest hour,
In my deepest despair,
Will You Still Care?
Will You Be There?
In my trials,
And my tripulations,
through our doubts,
And frustrations,
In my violence,
In my turbulence,
Through my fear,
And my confessions,
In my anguish and my pain,
Through my joy and my sorrow,
In the promise of another tomorrow:
''I will never let you apart
you are always in my heart.''

German

Wirst du da sein?

Halte mich
Wie der Jordan
Und dann werde ich zu dir sagen
Dass du mein Freund bist

Trage mich
Wie einen Bruder
Liebe mich wie eine Mutter
Wirst du da sein?

Müde
Sag mir, wirst du mich halten
Wenn ich irre, wirst du mich schelten
Wenn ich verloren bin, wirst du mich finden?

Sie sagten mir
Dass ein Mann glauben sollte
Und laufen, auch wenn er müde ist
Und bis zum Ende kämpfen
Aber ich bin nur ein Mensch

Jeder nimmt mich in Besitz
Es scheint als hätte die Welt
Einen vorbestimmten Platz für mich
Ich bin so verwirrt
Wirst du es mir zeigen?
Wirst du für mich da sein?
Und dich genug sorgen, um mich zu etragen (zu unterstützen)

In meiner dunkelsten Stunde
In meiner größten Verzweiflung
Wirst du dich noch immer sorgen?
Wirst du da sein?
Bei meinen Prüfungen
Und meinen Sorgen
Bei unseren Zweifeln
Und Frustrationen
In meiner Gewalt
In meinen Turbulenzen
Durch meine Ängste
Und meine Bekenntnisse
Durch meine Freude und mein Leid
Im Versprechen auf ein Morgen
"Ich werde dich nie verlassen
Du bist immer in meinem Herzen"


More translations:
English → Serbian
English → Italian
English → Romanian


     
0 points
  • 156 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.