Little Mix - Wings (Japanese translation)

Japanese translation

人生は楽しむもの ママはそう教えてくれたわ
蝶々のように羽を広げなさいと
他人の言うことにくよくよ悩んだりせずに
そういう人に出会っても
言わせておけばいいのよと、そう言ってたわ
 
ああ、私の脚は大地を離れて
もう何も聞こえないわ
あなたたちはまだ、おしゃべりに夢中なようだけど
 
ええ、ずっとそこでそうしてなさい
だってもう、私はそんなレベルを飛びこしちゃったんだから
 
あなたたちの言葉に意味なんてないし
私はもう聞いてもいないけど
おしゃべりなら そのままどうぞ
私 ちゃんと知ってるの
 
人生は楽しむもの そう教えてくれたママの言葉
蝶々のように羽を広げなさいと
他人の言うことにくよくよ悩まないでと
誰も私の自由を奪えやしないわと
だって、私のこの羽は飛ぶためにあるんだもの
だから、誰も私たちを貶めることはできないし
他人が何を言ったって、痛くもかゆくもないわ
空から落ちたって平気よ
この羽は飛ぶためにあるんだもの
 
気合いは充分
いつかママみたいになってみせるわ
「よーい、どん」なんて掛け声はいらない
 
そうやって 無駄なおしゃべりればいいわ
私は全然気にしてないから
 
あなたたちの言葉に意味なんてないし
私はもう聞いてもいないけど
おしゃべりなら そのままどうぞ
私 ちゃんと知ってるの
 
人生は楽しむもの そう教えてくれたママの言葉
蝶々のように羽を広げなさいと
他人の言うことにくよくよ悩まないでと
誰も私の自由を奪えやしないわと
だって、私のこの羽は飛ぶためにあるんだもの
だから、誰も私たちを貶めることはできないし
他人が何を言ったって、痛くもかゆくもないわ
空から落ちたって平気よ
この羽は飛ぶためにあるんだもの
 
そういう人に出会っても
言わせておけばいいのよと、そう言ってたわ
 
誰にも言われる必要はないの
誰にも言われる必要がないの
そのまま遠くに行ってちょうだい
あなたの話はもうたくさん
そのまま遠くに行ってちょうだい
あなたの声も聞きたくないの
 
あなたたちの言葉に意味なんてないし
私はもう聞いてないわ
そう蝶の羽が水をはじくのと同じこと
 
人生は楽しむもの そう教えてくれたママの言葉
蝶々のように羽を広げなさいと
他人の言うことにくよくよ悩まないでと
誰も私の自由を奪えやしないわと
だって、私のこの羽は飛ぶためにあるんだもの
だから、誰も私たちを貶めることはできないし
他人が何を言ったって、痛くもかゆくもないわ
空から落ちたって平気よ
この羽は飛ぶためにあるんだもの
 
誰も私たちを貶めることはできないし
他人が何を言ったって、痛くもかゆくもないわ
空から落ちたって平気よ
この羽は飛ぶためにあるんだもの
 
Submitted by 桃花鳥 on Wed, 11/10/2017 - 04:42
Added in reply to request by alexa.paredes.79
Author's comments:

強気な女の子とママの絆を感じさせる歌。
元気な感じを大切に訳をしました。

English

Wings

Idioms from "Wings"
See also
Comments