*Watch this obnoxious, arrogant, loudmouth bother:
literalmente se traduce como 'Miren a este odioso, arrogante, que habla mucho fastido' sin embargo cambie el orden de los últimos dos adjetivos para que se entendiera que Burr estaba calificando a Hamilton como un 'fastidio.'

*sentarse al lado derecho del padre: Con padre se refiere a Washington.

*Martha Washington nombró a su gato no domesticado como él: Curioso dato histórico. Martha Washington (la esposa de George Washington) nombró a un gato no domesticado 'Hamilton', esto se debe a la supuesta 'reputación de mujeriego' que rodeaba a Hamilton, la cual es mentira. Hamilton no era mujeriego, pero el amorío que tuvo fuera de su matrimonio años después le dejó esa fama. Lin-Manuel Miranda dejó esto en la letra porque le pareció algo gracioso y algo de lo que Hamilton presumiría.
El nombrar a una mascota como él muestra el sentido del humor de la esposa de Washington.
Se dice que el perro de la pareja se llamaba 'Lord Cornwallis' porque era el nombre de un hombre que se rindió ante Washington en Yorktown. Sin embargo esto podría ser sólo una casualidad, o que la pareja tenía un sentido del humor similar.

*************************
Hamilton es una obra de arte de una de las personas más talentosas y que más admiro, Lin-Manuel Miranda, que todos merecen conocer.
Aquí les dejo estas traducciones que hice para que Hamilfans puedan disfrutar de las letras del musical tanto como yo y entenderlas.

-Viviana Gómez-