Весенняя юмореска (Wiosenna humoreska)

Polish

Wiosenna humoreska

Czego szukasz nad wodą,
Cóżeś znalazł w zieleni?
Czemy oczy ci błyszczą uśmiech twarz opromienił?
Chmury przeszły wysoko,
Słońca złota ulewa
Siecze świerki i brzozy, las z roskoszy oniemiał!
 
I z rozmachu a głośno
Płynie lasów muzyka,
Wyjechała na pola
Na zielonych konikach,
Poderwała do tańca
Żaby, myszy i ptaki,
Wypuściła ze stajni
Wesolutkie żrebaki!
 
Wiatr przebiera palcami,
Szarpie struny gałęzi,
Śpiewa głośniej od innych, szybciej tańczy i pędzi!
I nas porwał ze sobą,
Więc dotrzymaj mu kroku,
I pamiętaj, że wiosna tylko raz bywa w roku!
I pamiętaj, że wiosna tylko raz bywa w roku!
 
Submitted by tanyas2882 on Sun, 25/01/2015 - 11:56
Submitter's comments:

Musik by A.German.
Lyrics by L.Teliga.

videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Весенняя юмореска

Что ищешь над водой,
Что нашел в зелени?
Почему у тебя глаза блестят, улыбка лицо осветила?
Облака прошли высоко,
Солнца золотой дождь
Рубят ели и березы, лес от роскоши - онемел!
 
И с размаху, и громко
Течет лесов музыка,
Уехала на поля
На зеленых лошадках,
Вскочила танцевать
Лягушки, мыши и птицы,
Вывела из конюшни
Развеселых жеребят!
 
Ветер перебирает пальцами,
Дергает струны ветвей,
Поет громче, чем другие, быстрее, танцует и уносится!
И нас захватил с собой,
Так что удерживай его шагу,
И помни, что весна только раз бывает в году!
И помни, что весна только раз бывает в году!
 
Submitted by Dariya Maksimenko on Wed, 09/08/2017 - 15:40
Author's comments:

Musik by A.German
Lyrics by L.Teliga

More translations of "Wiosenna humoreska"
Polish → Russian - Dariya Maksimenko
Comments