✕
Original lyrics
Wir sind eins [We're one]
[Simba:]
Du fragst, was das Leben bringt,
Ob dir alles gelingt
Auf dieser Welt.
Doch dein Leben fängt erst an,
Folgt nicht immer dem Plan,
Der dir gefällt.
Aber eins ist gewiss:
Dass hier niemand einsam ist,
Denn mit uns bist du niemals allein.
Ja, wir steh'n dir zur Seit'
Bis in alle Ewigkeit.
Wir sind mehr als wir sind,
Wir sind eins!
(Ewigkeit, Ewigkeit, wir sind eins)
[Kiara:]
Kann ich meinem Herzen trau'n
Oder mein Leben bau'n
Nach diesem Plan?
Eine große Königin -
Ob ich so was auch bin,
Und so was kann?
[Simba:]
Und bin ich nicht mehr hier,
Bleibe ich ein Teil von dir,
Um immer für dich da zu sein.
Du erkennst irgendwann,
Was uns keiner nehmen kann:
Wir sind stark,
Wir sind stolz,
Wir sind eins!
(Ewigkeit, Ewigkeit, wir sind eins)
Wir sind einzig
Und du und die ganze Welt dazu
Wie Sonne und Himmel vereint.
Deinen Weg wirst du geh'n
Und der Kreis sich weiterdreh'n.
Einmal wirst du versteh'n:
Wir sind eins!
(Ewigkeit, Ewigkeit, wir sind eins)
[Simba, gesprochen:]
"Auch du bist ein Teil des Ganzen, so lange du lebst.
Eines Tages wirst du's verstehn!"
Freigeist
FloppylouTranslation
We're one
[Simba:]
You ask what you get from life
If you will succeed in everything
In this world.
But your life only starts now,
It does not always go according to the plan
Which you like.
But one thing is clear:
That nobody here is lonely
Because with us you are never alone.
Yes, we stand by your side
To all eternity.
We are more than we are:
We are one!
(Eternity, eternity, we are one)
[Kiara:]
Can I trust my heart
Or build my life
According to this plan?
A great queen -
I ask myself if I can be one too
Or if I have the abilities?
[Simba:]
And when I am not here anymore
I remain to be a part of you
To be there for you forever.
One day you will see
What nobody can take away from us:
We are strong,
We are proud,
We are one!
(Eternity, eternity, we are one)
We are unique
And you and the whole world as well
United like sun and sky.
You will follow your way
And the circle will move on
One day you will understand:
We are one!
(Eternity, eternity, we are one)
[Simba, spoken:]
"You are a part of the whole
As long as you live
One day you will understand!"
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Steena on 2017-02-16
Steena on 2017-02-16Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 Last edited by Steena on 2017-02-17
Steena on 2017-02-17✕
The Lion King II: Simba's Pride (OST): Top 3
| 1. | He Lives In You |
| 2. | Il vit en toi [He Lives in You] (European French) |
| 3. | We Are One |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Geli (CoopySnoopy) hat jetzt die Namen der Akteure eingefügt.
>"Eine große Königin -" vllt besser:
A great queen /
A splendid queen -
I ask myself if I can be one
And have the abilities?
>"Wir sind einzig" = We are unique