Truly right (Wirklich richtig)

German

Wirklich richtig

Bin ich im richtigen Leben, in der richtigen Stadt,
Im richtigen Bus, im richtigen Tag?
Hab' ich die richtige Richtung, den richtigen Beat,
Die richtige Sicht, sing' ich das richtige Lied?
Sind das die richtigen Worte oder bin ich zu spät?
Bist du meine Schokotorte und ich auf Diät?
Bist du der richtige Mensch im richtigen Moment?
Bist du so wie Bruce Willis oder mehr wie Hugh Grant?
Bin ich im richtigen Film - oder ist es einer von vielen?
 
Sag mir, warum ist dieses Leben niemals so wie im Kino?
Da weiß man immer ganz genau, was richtig ist!
Sag mir, warum ist dieses Leben nie so wirklich wie im Kino?
Und was, wenn's "wirklich richtig" gar nicht gibt?
 
Hast du den richtigen Text und ich das richtige Skript?
Bist du richtig besetzt und bin ich wirklich verliebt?
Und wenn du Popcorn verschlingend auf meinem Bett liegst,
Kommt dann die Szene, in der du mich anlügst?
Können wir uns richtig lieben, bis der Tod uns trennt,
Oder wär' schon der kleine Tod das Happy End?
Bin ich im richtigen Spiel - oder verlang' ich zu viel?
 
Sag mir, warum ist dieses Leben niemals so wie im Kino?
Da weiß man immer ganz genau, was richtig ist!
Sag mir, warum ist dieses Leben nie so wirklich wie im Kino?
Weil es "wirklich richtig" gar nicht gibt!
 
Bin ich im falschen Film, will ich diese Rolle spielen?
Ich pfeif' auf "wirklich richtig", "super wichtig" - alles null und nichtig!
Das Leben ist nun mal nicht so wie im Kino,
Man weiß nicht immer ganz genau, was richtig ist!
Sag mir, warum ist dieses Leben nie so wirklich wie im Kino?
Weil es "wirklich richtig" gar nicht gibt,
Ganz egal, wie sehr man sich im Kino liebt,
Weil, was wirklich wichtig ist, erst nach dem Happy End geschieht!
 
Submitted by Steena on Sat, 29/01/2011 - 13:04
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 05/12/2016 - 09:17
Submitter's comments:

Song starts at 0:20

Align paragraphs
English translation

Truly right

Am I in the right, the right city
The right bus, the right day
Am I walking in the right direction, the right beat
The right sight, do I sing the right song
Are these the right words or am I too late
Are you my chocolate cake and me I am on a diet
Are you the right one for me in the right moment
Are you like Bruce Willis or rather like Hugh Grant
Am I in the right movie or is it just one out of many
 
Tell me why is this life never like it is in the movies
There you always know exactly what's right
Tell me why is this life never really like it is in the movies
And what happens if truly right doesn't exist at all
 
Do you have the right text and I have the right script
Are you the right cast and am I truly in love
And when you sit on my bed eating popcorn
Does the scene where you lie to me come next
Can we really love each other until death parts us
Or would a small death already be our Happy End
Am I in the right game or do I want too much
 
Tell me why is this life never like it is in the movies
There you always know exactly what's right
Tell me why is this life never really like it is in the movies
Because truly right doesn't exist at all
 
Am I in the wrong movie, do I want to play this role
I don't care for truly right, super important, all of this doesn't matter
Life's just not like it is in the movies
You don't always know exactly what's right
Tell me why is this life never like it is in the movies
Because truly right doesn't exist at all
No matter how much they love each other in the movies
Because the truly important things only happen after the Happy End
 
Submitted by Steena on Sat, 29/01/2011 - 13:13
thanked 3 times
UserTime ago
Patryk Trojan1 week 1 day
Guests thanked 2 times
More translations of "Wirklich richtig"
German → English - Steena
Please help to translate "Wirklich richtig"
Comments