Where love ends up

German → English translation for the song "Wo die Liebe hinfällt" by Ich & Ich lyrics.

Submitted by Steena on Wed, 10/14/2009 - 20:44


German

Wo die Liebe hinfällt

Was du für mich bist
Bin ich nicht für dich
Wie ein Feuer in der Nacht
Leucht ich nicht für dich

Ich hab das alles nicht ausgewählt
Ich hab nur da gestanden wo die liebe hinfällt

So wie du für mich scheinst
Schein ich nicht für dich
Meine Wärme erreicht dich nicht

Ich hab meine ziele nie so hoch gestell
Ich hab bloß da gestanden wo die liebe hinfällt

Dein Herz war gebrochen
Schon vor meiner Zeit
Ich werd nich die sein, die es wieder heilt.
Für mich wär es besser, dich nicht mehr zusehen
Ich bin groß und stark und werds über stehn

Sag mir was ich tun soll allein in meinem Schiff auf hoher See
Sag mir was ich tun soll
Sag mir was ich tun soll allein in meinem Schiff auf hoher See
Sag mir was ich tun soll, wenn ich unter geh

Is nicht weiter trageisch
Es gibt schlimmeres auf der welt
Is doch nur ein Versprechen, dass niemand hält
Ich hab mir das alles anders vorgestellt
Ich werd immer darstehn wo die liebe hinfällt.

English

Where love ends up

What you are for me
I am not for you
Like a fire in the night
I don't shine for you

I haven't chosen all of this
I just stood where love ended up

The way you shine for me
I don't shine for you
My warmth doesn't reach you

I have never tried to achieve such high aims
I just stood where love ended up

Your heart was broken
Even before I came
I will not be the one to heal it again
For me it would be better if I did not see you again
I am huge and strong and will survive it

Tell me what I should do, alone on my ship on the deep sea
Tell me what I should do
Tell me what I should do, alone on my ship on the deep see
Tell me what I should do when I sink

It's not that tragic
There's worse in the world
It's only a promise nobody keeps
I have imaged it differently
I will always stand where love ends up



     
0 points
  • 57 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.