Rudolf - Affaire Mayerling - Wohin Führt Mein Weg? (English translation)

German

Wohin Führt Mein Weg?

Rudolf
Wohin führt mein Weg?
Ist’s recht, ist’s falsch?
Ach fänd ich Gewissheit!
Es zwingt mich der Augenblick…
Doch ist es geschehn,
Gibt es kein Zurück!
 
In mir tobt ein Sturm!
Entreißt der Wind mir all meine Fesseln?
Könnt ich mich denn je
Vom Zweifel ganz befrein?
Wann bin ich bereit, was ich bin zu sein?
Gelöst und frei…
Ich sehn die Kraft herbei,
Einfach nach vorne zu sehn,
Und für mich selbst einzustehn…
Geborn zu mehr…
Ach wenn’s nur möglich wär!
Mein Schicksal nimmt seinen Lauf,
Bring ich den Mut und die Kraft dafür auf?
 
Die Zeit verlangt nach freiem Geist,
Der neu die Richtung weist
Und das System entblößt!
Die Last vertrauter Tradition,
Sie zwingt und mahnt den Sohn,
Nicht hinzusehn und stillzustehn!
Gelöst und frei…
Ich schwör den Mut herbei,
Nur auf mich selbst zu baun
Und dieser Kraft zu vertraun!
Nach vorne sehn,
Den Vater hintergehn?
Nehm ich den Bruch je in Kauf?
Bring ich den Mut und die Kraft dazu auf?
Wo endet mein Weg?
Was bringt mir die Zukunf?
 
Submitted by Buse24 on Sun, 19/03/2017 - 18:26
Align paragraphs
English translation

Whither leads my way?

Rudolf
Whither leads my way?
Is it right, is it wrong?
Oh, had I certainty
The moment forces me...
But it happened
There's no going back
 
A storm is raging inside of me
Will the wind tear away all my fetters?
Could I ever
Completely free myself from doubt?
When will I be ready to be what I am?
Unbound and free...
I long for the strength
To just look ahead
And stand for myself...
Born for more...
Oh, if only it were possible
My destiny takes it's course
Can I find the courage and strength for it?
 
The time demands free spirit
That shows the new direction
And lays open the system!
The burden of familiar tradition
It forces and warns the son
Not to look and stand still!
Unbound and free...
I summon the courage
To rely only on myself
And to trust this strength
To look ahead
Betraying my father?
Will I accept that breach?
Will I find the courage and strength for it?
Where will my road end?
What'll the future bring?
 
Submitted by Rial on Sat, 12/08/2017 - 21:18
Added in reply to request by Buse24
Comments