I Am Not a Robot (OST) - The Words in My Heart (마음의 말) (Russian translation)

Korean

The Words in My Heart (마음의 말)

나 며칠을 앓고만 있어
가슴이 너로 벅차서
숨 쉬는 게
잠드는 게 힘이 들어
 
네 옆인데도
마음은 네 옆에 갈 수 없어
항상 널 그리워만 해
그리움은
오늘도 눈물이 됐어
 
말해보고 싶어
나 불러보고 싶어
늘 입술 맡에 머금고
되뇌고 되뇌는
마음의 말
 
아무리 외쳐봐도
너에겐 들리지 않나 봐
매일 속으로만
눈빛으로만
말해야 했었던
널 향한 사랑의 말이야
 
긴 하루가 되어버렸어
나 너를 기다리는 게
숨 쉬듯이
당연한 일이 된 거야
 
말해보고 싶어
나 불러보고 싶어
늘 입술 맡에 꺼냈다
감추고 감추는
마음의 말
 
아무리 외쳐봐도
내 맘이 보이지 않나 봐
밝은 얼굴 뒤로
얼마나 많은
눈물을 지우고 지워야 했는지 모를 거야
 
처음인 걸
나 이런 감정은
네 곁인데도 난 네가 그리워
 
한 번만이라도
네 품에 안겨 너의 이름을 부른다면
 
말해주고 싶어
나 들려주고 싶어
늘 입술 맡에 머금고
되뇌고 되뇌던
마음의 말
 
아무리 외쳐봐도
너에겐 들리지 않나 봐
매일 속으로만
눈빛으로만
말해야 했었던
 
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 29/12/2017 - 13:43
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 04/01/2018 - 19:49
Align paragraphs
Russian translation

Слова в моем сердце

Уже который день я больна.
Я не могу спать,
Я не могу дышать,
Мое сердце переполнено тобой.
 
Даже когда ты рядом,
Мое сердце не может достучаться до тебя,
Я постоянно тоскую по тебе,
И сегодня тоже
Тоска превращается в слезы.
 
Я хочу рассказать тебе,
Я хочу позвать тебя,
Я запираю слова в своем сердце,
Но они всегда возвращаются,
Замирая на губах.
 
Как бы громко я ни кричала,
Мне кажется, ты не услышишь их.
Эти слова о моей любви к тебе,
Я говорю их
Каждый день, но молча,
Лишь взглядом.
 
Время, которое я ждала тебя,
Превратилась в один бесконечный день.
Ожидание стало для меня таким же естественным,
Как и дыхание.
 
Я хочу рассказать тебе,
Я хочу позвать тебя,
Слова рождаются в моем сердце
И замирают на губах,
Но я вновь и вновь прячу их.
 
Как бы громко я ни кричала,
Ты не замечаешь моих чувств.
Тебе невдомек,
Сколько слез скрывается
За моей улыбкой.
 
Это первый раз,
Когда я чувствую вечно подобное.
Я продолжаю тосковать по тебе, даже когда ты рядом со мной.
 
Хоть раз
Я мечтаю позвать тебя по имени и оказаться в твоих объятиях.
 
Я хочу рассказать тебе,
Я хочу, чтобы ты услышал меня.
Я запираю слова в своем сердце,
Но они всегда возвращаются,
Замирая на губах.
 
Как бы громко я ни кричала,
Мне кажется, ты не услышишь их.
Эти слова о моей любви к тебе,
Я говорю их
Каждый день, но молча,
Лишь взглядом.
 
Feel free to use my translations
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
Submitted by Demonia on Wed, 24/01/2018 - 17:28
More translations of "The Words in My ..."
RussianDemonia
Please help to translate "The Words in My ..."
See also
Comments