Iggy Azalea - Work (Portuguese translation)

Portuguese translation

Trabalho

[Verso 1]
Ando uma milha¹ nesses Louboutins
Mas não usam essas merdas de onde eu venho
Eu não odeio, só estou vos dizendo
Estou tentando vos esclarecer as merdas que eu passei
Dois pés na lama vermelha², saia escolar
Cana de açúcar, becos
Três empregos, levei anos para economizar
Mas eu tenho um passagem de avião
As pessoas falam muito
Mas não sabem merda nenhuma de onde eu vim
Ou quantos andares eu tive que subir
Só para fazer de passado de onde eu venho
 
[Repete-se 4x]
Sem dinheiro, sem família. 16 anos no meio de Miami
 
[Refrão]
Eu estive acordada a noite toda, tentando ficar rica
Estive trabalhando, trabalhando, trabalhando nessa merda
Explorei o jogo inteiro duas vezes, tem que entender como eu vivo
Estive trabalhando, trabalhando, trabalhando nessa merda
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Trabalhando nessa merda
 
[Verso 2:]
Vocês podem amar ou odiar
Energia e esforço são as únicas coisas que eu acredito
Pessoa educada³ num tijolo antes de conseguir dinheiro
Uma branca nessa coisa de Rap
Minha paixão era irônica
E os meus sonhos eram incomum
Acho que fiquei doida, primeiro negócio me mudou
Roubada às cegas, praticamente fui estuprada
Fugiu por essa merda como um toureiro
Só me enlouqueceu mais e me estimulou para pegá-los
E cobrar a dívida
Então eu fui mais adiante
Estudei os Carters⁴ até um acordo ser fechado
Dormi no chão frio da gravadora
Às 4 da manhã e agora eu passo pelo bar
Como uma advogada
Imigrante, ignorante em arte
Vossa má intenção foi o seguro para meu benefício
Ódio será desconsiderado, mas a indústria tomou minha inocência
Tarde demais, agora está cá piranha!
Vocês não sabem metade
Essa merda ficou séria
Moças fúteis fazendo boquetes por Louboutins
O que chamam isso?
De pernas para o ar
 
[Repete-se 4x]
Sem dinheiro, sem família. 16 anos no meio de Miami
 
[Refrão]
Eu estive acordada a noite toda, tentando ficar rica
Estive trabalhando, trabalhando, trabalhando nessa merda
Explorei o jogo inteiro duas vezes, tem que entender como eu vivo
Estive trabalhando, trabalhando, trabalhando nessa merda
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Trabalhando nessa merda
 
[VERSO 3:]
Garantir obediência à luta
Não foi fácil
Mas um brinde a Peezy pelas semanas que passamos sem dinheiro
Bolsas eram tudo o que a gente tinha
Faço qualquer coisa pela minha mãe
Um dia eu te pagarei pelo sacrifício
Que controlaste na força
Dezesseis anos, tu me mandaste à alfândega
Abordo da minha nave para Mercúrio
Acendo primeiro a luz que está na minha frente
Porque toda noite vou viver como se fosse a última
Este sonho é tudo o que eu preciso
Porque é tudo o que eu sempre tive
 
[FINAL x2]
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Agora segura esse trabalho
Trabalhando nessa merda
 
Submitted by Alejandromarques17 on Sun, 17/08/2014 - 23:19
Added in reply to request by Rico.21
Author's comments:

¹Quilômetros 1.60934
²Lama barrenta
³Thoroughbred significa 1 animal de sangue puro, puro sangue. 2 pessoa bem educada ou adestrada. Segundo
GonzaloRdz no site RapGenius: "Ela na verdade está referindo-se a uma cavalo de sangue puro, que é altamente avaliado pela raça porque são rápidos e ágeis, então ela pode querer dizer que ainda tinha esse talento desconhecido desde sua vida pobre. E então ela superou esse obstáculo e agora está rica."
⁴Carters são Jay Z e Lil Wayne que têm esse sobrenome em comum

English

Work

Iggy Azalea: Top 6
Idioms from "Work"
Comments