Svijet iza mog zida

English → Croatian translation for the song "World behind my wall" by Tokio Hotel lyrics.

Submitted by Guest on Fri, 11/06/2009 - 22:54


English

World behind my wall

It's raining today
The blinds are shut
It's always the same
I tried all the games that they play
But they made me insane
Life on TV
It's random
It makes nothing to me
I'm writing down
What I cannot see
Wanna wake up in a dream

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They're taking me to parts of my mind
That no one can find

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

Take me there!

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?

Croatian

Svijet iza mog zida

Danas kiši
Zavjese su navučene
Uvijek je isto
Probao sam sve te igre koje igraju
Ali izludile su me
Život na TV-u
Nasumičan je
Ništa mi ne znači
Zapisujem
Ono što ne mogu vidjeti
Želim se probuditi u snu

Oh
Govore mi
Da je predivno
Vjerujem im
Ali hoći li ikad upoznati
Život iza mog zida?
Oh
Sunce će sjati
Kao nikad do sad
Jednog ću dana biti
Spreman poći
Vidjeti svijet iza mog zida

Vlakovi na nebu
Putuju
Kroz fragmente vremena
Vode me do dijelova mog uma
Koje nitko ne može pronaći

Spreman sam pasti
Spreman sam puzati
Na koljenima da saznam sve
Spreman sam zacijeliti
Spreman sam osjetiti

Oh
Govore mi
Da je predivno
Vjerujem im
Ali hoći li ikad upoznati
Život iza mog zida?
Oh
Sunce će sjati
Kao nikad do sad
Jednog ću dana biti
Spreman poći
Vidjeti svijet iza mog zida

Spreman sam pasti
Spreman sam puzati
Na koljenima da saznam sve
Spreman sam zacijeliti
Spreman sam osjetiti

Odvedi me tamo!

Oh
Govore mi
Da je predivno
Vjerujem im
Ali hoći li ikad upoznati
Život iza mog zida?



     
0 points
  • 33 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.