The world (El Mundo)

Spanish

El Mundo

Olvida lo pasado
juntemos nuestras manos
la vida nos espera
tu eres mi compañera
mi compañera, mi compañera
 
Por aquellas mentiras
aprendí de la vida
que tú eres mi bandera
y eres mi compañera
mi compañera, mi compañera
 
El mundo si tu lo quieres te lo entrego
la blanca luna, el sol y el cielo
y el universo te daré, por tu querer
 
No quiero más distancias
yo añoro tu fragancia
tu dulce compañía
sin tí no hay alegría
no hay alegría, no hay alegría
 
No quiero que otros brazos
te sirvan de regazo
buscando sensaciones
deja que te enamore
que te enamore, que te enamore
 
El mundo si tu lo quieres te lo entrego
la blanca luna, el sol y el cielo
y el universo te daré, por tu querer
 
Quiero dormir contigo
en el lecho de siempre
un sueño de ilusiones
quiero que me perdones
que me perdones, que me perdones
 
Y besarte la boca
volverte como loca
que tu pasión se encienda
quiero que me comprendas
que me comprendas, que me comprendas
 
El mundo si tu lo quieres te lo entrego
la blanca luna, el sol y el cielo
y el universo te daré, por tu querer
 
Que si hubo otras mujeres
fueron ciertos placeres
en noches de bohemia
amores de comedia
siempre comedia, siempre comedia
 
Pero aprendí que todo
no vale para nada
si no estas a mi vera
tu eres mi primavera
mi primavera, mi primavera
 
El mundo si tu lo quieres te lo entrego
la blanca luna, el sol y el cielo
y el universo te daré, por tu querer
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 17/05/2017 - 18:14
videoem: 
Align paragraphs
English translation

The world

Forget the past
let's join our hands
life waits for us
you're my partner
my partner, my partner
 
For those lies
I learned from life
that you're my flag
and you're my partner
my partner, my partner
 
The world if you want so I give it to you
the white moon, the sun and the sky
and the universe I'll give you, for your love.
 
I don't want more distances
I miss your smell
your sweet company
without you there's no joy
there's no joy, there's no joy
 
I don't want other arms
to serve you as a lap
looking for sensations
let me win your heart
win your heart, win your heart
 
The world if you want so I give it to you
the white moon, the sun and the sky
and the universe I'll give you, for your love.
 
I wanna sleep with you
in the everyday bed
a dream of illusions
I want you to forgive me
forgive me, forgive me
 
And kiss your mouth
to drive you crazy
to make your passion turn on
I want you to understand me
understand me, understand me
 
The world if you want so I give it to you
the white moon, the sun and the sky
and the universe I'll give you, for your love.
 
There were other women
they were certain pleasures
in bohemian nights
loves of comedy
always comedy, always comedy
 
But I learned that all that
is worthless
if you're not beside me
you're my spring
my spring, my spring
 
The world if you want so I give it to you
the white moon, the sun and the sky
and the universe I'll give you, for your love.
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 19/05/2017 - 01:08
Comments
roster 31    May 19th, 2017

Buen trabajo, Díaz.
Quiero indicarte un par de errores:
1. Segunda estrofa - " learden" --> "learned"
2. Tercera estrofa - " companion" --> "company" o "companionship"..

Hasta otra