Eminem - As the world turns (Greek translation)

Greek translation

Καθώς γυρίζει ο κόσμος

[Ρεφρεν]
Δεν ξέρω γιατι αυτός ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει γύρ, γύρω άλλα εύχομαι να σταματούσε πάρτε με απο εδώ τώρα
 
[Αρχή]
Ναι φίλε, όσο γυρίζει ο κόσμος, όλοι μας βιώνουμε πράγματα σε αυτήν τη ζωή
Δοκιμασίες και ταλαιπωρίες που όλοι μας πρέπει να περάσουμε
Όταν κάποιος θέλει να μας τεστάρει, όταν κάποιος εκμεταλλεύεται την υπομονή μας
 
[Verse 1]
Αράζω με ένα τσούρμο χίποι και φυτευτές καπνού*
Που καταπήνουν αναμένες γόπες* και ανάβουν σαν φανάρια κολοκύθας*
Outsidaz* μωρό μου, και κάνουμε μύνηση στα δικαστήρια
Γιατι είμαστε τέλιοι και πήραμε μονε 2 στο Source*
Δεν θα έπρεπε ποτέ να με διώξουν απο το αναμορφωτήριο
Με παραμόρφωσαν σε ανόητο, χέζω στην καυτή πισίνα
Ώσπου με έδιωξαν απο Ramada Inn*
Εγώ είπα "δεν ήμουν εγώ, έχώ δίδυμο αδελφό (Ώχ Θεε μου, εσύ! Όχι πάλι)
Όλα ξεκίνησαν όταν η μητέρα μου πήρε το ποδήλατο μου μακριά μου
Επειδή είχα δολοφονήσει το ινδικό χοιρίδιο μου και το έβαλα στο φούρνο μικροκυμάτον
Μετά απο αυτό, ήταν αμέσως στα 40 ouncers* χαστούκιζα καθηγητές και το "έπαιζα" μπροστά στους σύμβουλους
Ο πρωτοετής κλόουν της τάξης, ντυμένος σαν τον Les Nessman
Γαμώ το επόμενο μάθημα, θα περάσω το τεστ μαντεύοντας
Και όλα τα άλλα παιδιά λένε "Ο Eminem είναι άχρηστος
Ποτέ δεν θα αντέξει, η μόνη τάξη που θα περάσει είναι η γυμναστική!"
Ίσως αλήθεια, μέχρι που είπα σ'αυτήν την σκύλα στο μάθημα γυμναστικής οτι είναι πολύ χοντρή για να κολυμπήσει και χρειαζόταν ένα Slim Fast*
(Ποιός; Εγώ;) Ναί, σκύλα είσαι τόσο χοντρή που περπάτησες στα Vic Tanny's* και κάθησε στην Jenny Craig*
Τότε μου έκανε κεφαλοκλείδωμα , και μετά σκέφτηκα το ινδικό χοιρίδιο μου
Ένιωσα την κακία και άρχησα να αλλάζω
Άρχησε η καταιγίδα, και άκουσε ένα τσούρμο "θαυμαστές" να μαζεύεται
Άρπαξα την σκύλα άπο τα μαλλιά της, την έσυρα μέχρι το έδαφος και την πήγα μέχρι το υψηλότερο βατήρα καταδύσεων και την έσπρωξα
Συγνώμη προπονητή, είναι πολύ αργά για να μου πεις να σταματήσω
Καθώς εγώ ρίχνω την σκύλα και βλέπω το στομάχι της να σωριάζεται
 
[Ρεφρέν]
 
[Διάλειμμα]
Καθώς γυρίζει ο κόσμος, αυτές είναι οι μέρες της ζωής μας
Αυτά είναι τα πράγματα που πρέπει να περάσουμε μέρα παρά μέρα
 
[Verse 2]
Οδηγάμε 2 εκατομμυρίων γρήγορα αυτοκίνητα
Ενώ μικρά παιδιά κρύβουν αυτό το τραγούδι απο τους γονείς τους σαν να είναι οι βαθμοί του έλεγχου τους
Outsidaz, και κάνουμε μύνηση στα δικαστήρια
Γιατί είμαστε τέλοιοι και παίρνουμε μόνο 2 στο Source
Υποχόνδριος, αράζοντας έξω απο το αυτόματο πλυστήριο
Εκεί όπου υπάρχουν πρόστυχες χοντρές άσπρες ξανθιές
Ντυμένος σαν ναύτης, στέκοντας πάνω απο ένα σωρό σκουπίδια
Είναι σχεδόν σκοτάδι και ακόμα προσπαθώ να γαμήσω μια εύκολη σκύλα απο τροχόσπιτο
Γνώρισα μια τσούλα και της κάνω "Τι γίνεται; Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Θα ήθελα να σου προσφέρω ένα Faygo* και ένα κομμάτι πίτσας
Αλλά είμαι άφραγκοςκαι δε πληρώνομαι μέχρι της αρχές του επόμενου μήνα
Άλλα άμα θα ήθελες να μου κάνεις παρέα , θα κάπνιζα μαριχουάνα απο το πούρο
Αλλά δεν έχω αγριόχορτο, ούτε phillies* ούτε χαρτιά
Επιπροσθέτως είμαι βιαστής και επαναλαμβανόμενος δραπέτης φυλακής
Οπότε δώσε μου όλα τα λεφτά σου και μην με δοκιμάσεις
Διότι ξέρεις οτι ο κώλος είναι πολύ χοντρός για να τρέξεις.
Πήγα, άρπαξα το όπλο μου, όμως με χτύπησε
Με ένα άπερκατ* και με χτύπησε με ένα δίσκο ρούχα
Έπεσα στις γυάλινες πόρτες, προκαλώντας σκηνή
Γλύστρησα στο πάτωμα και "πέταξα" μέχρι το πλυντήριο ρούχων
Αναπίδησα πάνω με μια σπασμένη μέση
Δώξα τον Θεό που κάπνιζα κρακ/κοκαΐνη όλη μέρα ανακατεύοντας το με κοκα κολα και πρέζα/ηρωίνη
Το μόνο που ήθελα ήταν να βιάσω την σκύλα και να της αρπάξω το πορτοφόλι
Αλλά τώρα θέλω να την σκοτώσω yo, όμως πρέπει να την πιάσω πρώτα!
Τρέχοντας στο Rally's πάρκινγκ σημείο και "κόβω δρόμο"
Είδα το σπίτι της, αυτή έτρεξε μέσα και πυροβόλησε απέξω την γαμημένη βεράντα της
Έριξα την πόρτα κάτω για να δολοφονήσω αυτην την χωρησμένη τσούλα
Κοίταξα τριγύρω το δωμάτιο και τότε την είδα στην κρεβατοκάμερα της με την πόρτα κλειδωμένη
"Ξέρω οτι είσαι εκεί σκύλα, έχω το όπλο μου γεμάτο
Θα μπορούσες απλά να βγείς έξω τώρα" , εκείνη είπε
"Έλα μπες, είναι ξεκλείδωτη"
Μπήκα μέσα και το μόνο που μύρησα ήταν Liz Claiborne*
Την είδα ξαπλωμένη στο κρεβάτι βλέποντας γκεϊ πορνό
Εκείνη είπε "Έλα εδώ αγόρι ας γνωριστούμε"
Γύρισα για να τρέξω, έμπλεξε ο αστράγγαλός μου και τον στραμπούλιξα
Ήρθε έπανω μου αμέσως, τίποτα δεν μπορούσε να την σταματήσει
Την πυροβόλησα 5 φορές και κάθε σφαίρα αναπίδησε
Άρχησα να ικετεύω "Όχι, σε παρακαλώ φύγε"
Αλλά καταπειε όλο μου το πόδι ολόκληρο σαν ένα egg roll
Με μόνο ένα πόδι να υπάρχει, χοροπήδησα τριγύρω κουτσός
Άρπαξα ένα μαχαίρι τσεπης και έκοψα την μια της ρώγα/θηλή
Απλά προσπαθώ να κερδίσω χρόνο και τότε θυμάμαι ένα μαγικό κόλπο
Ντα-Ντα--Ντα-Ντα-Ντα-Ντα πήγαινε-πήγαινε μαραφέτι πέους!
Χτύπησα αυτήν την μαλάκο χωρίς αμφιβολία
Χτύπησε το δάπεδο δημιουργόντας έναν σεισμό
Ούρλιαξα, τώρα σκύλα, ας δούμε ποιός το παίρνει καλύτερα
Το έχωσα όλο εκεί και γάμησα την χοντρή τσούλα μέχρι θανάτου
(Έλα εδώ σκύλα, έλα, πάρε όλο αυτό το γαμημένο πέος σκύλα, έλα)
 
[Ρεφρέν]
 
[Τέλος]
Και όπως συνεχίζουν, αυτες οι μέρες της ζωής μας
Όλοι αντιμετωπίζουμε μικρά εμπόδια, δοκιμασίες κάυε μέρα
Τις οποίες όλοι πρέπει να ξεπεράσουμε, αυτά ειναι τα πράγματα
Που περικυκλώνουν την ατμόσφαιρα μας, κάθε μέρα
Κάθε μέρα ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει...
 
Submitted by Shanicethebeast on Fri, 10/06/2016 - 17:00
Added in reply to request by Xristoshady
Author's comments:

Φυτευτές καπνού*: Αυτοί που τέλως πάντων "φυτέυουν" π.χ μαριχουάνα.

Αναμένες γόπες*: Μαριχουάνα.

Φανάρια κολοκύθας*: εεε ξέρεις αυτές οι κολοκύθες που χρησιμοποιούμε το Halloween

Outsidaz*: Πριν ο Eminem γίνει Eminem και πριν απο τους D12 (γνωστό συγκρότημα στο οποιό ο Eminem ήταν ο κύριος ραπερ) ήταν μέλος των Outsidaz. Ένα γενικώς άγνωστο συγκρότημα του 1995 νομίζω. Όμως μετά έφυγε και δημιουργήθηκαν οι D12.

Source*: Περοϊδικο που συγκεντρώνεται κυρίως στην ραπ μουσική. Προφανώς οι Outsidaz είχαν βγάλει ένα δίσκο/άλμπουμ (δεν είμαι σίγουρη) και το Source του έδωσε "2/5 μικρόφωνα"

Ramanda Inn*: Το Ramanda Inn είναι ένα ξενοδοχείο όπου απο οτι θυμάμε η μητέρα του Eminem δούλευε για κάποια στιγμή.

40 ouncers*: Αμερικάνικη μάρκα μπύρας.

Slim Fast*: Εταιρία που πουλάει διάφορα υγιεινά προϊόντα π.χ μπάρες δημιτριακών

Vic Tanny's: Γυμναστήριο.

Jenny Graig: Μια κοπελιά που έχει πρόγραμμα αδυνατίσματος.

Faygo*: Διάσημη μάρκα σόδας

phillies*: Μάρκα πούρου

Άπερκατ: Είδος γροθιάς

Liz Claiborne: Μια αρκετά διάσημη σχεδιάστρια μόδας. Ό Eminem αναφέρεται στο άρωμα. Η Liz ήταν πολύ διάσημη για τα αρώματα της.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

As the world turns

More translations of "As the world turns"
Idioms from "As the world turns"
See also
Comments
Shanicethebeast    Mon, 13/06/2016 - 07:36

Τιποτά! Ακούω κ γω λίγο Eminem οπότε....

eminem_rafail    Fri, 29/07/2016 - 15:17

Ωραίο, κάνω κι εγώ πολλές μεταφράσεις από τον Θεό Eminem, τσεκάρετε!