Καθώς γυρίζει ο κόσμος (As the world turns)

Greek translation

Καθώς γυρίζει ο κόσμος

[Ρεφρεν]
Δεν ξέρω γιατι αυτός ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει γύρ, γύρω άλλα εύχομαι να σταματούσε πάρτε με απο εδώ τώρα
 
[Αρχή]
Ναι φίλε, όσο γυρίζει ο κόσμος, όλοι μας βιώνουμε πράγματα σε αυτήν τη ζωή
Δοκιμασίες και ταλαιπωρίες που όλοι μας πρέπει να περάσουμε
Όταν κάποιος θέλει να μας τεστάρει, όταν κάποιος εκμεταλλεύεται την υπομονή μας
 
[Verse 1]
Αράζω με ένα τσούρμο χίποι και φυτευτές καπνού*
Που καταπήνουν αναμένες γόπες* και ανάβουν σαν φανάρια κολοκύθας*
Outsidaz* μωρό μου, και κάνουμε μύνηση στα δικαστήρια
Γιατι είμαστε τέλιοι και πήραμε μονε 2 στο Source*
Δεν θα έπρεπε ποτέ να με διώξουν απο το αναμορφωτήριο
Με παραμόρφωσαν σε ανόητο, χέζω στην καυτή πισίνα
Ώσπου με έδιωξαν απο Ramada Inn*
Εγώ είπα "δεν ήμουν εγώ, έχώ δίδυμο αδελφό (Ώχ Θεε μου, εσύ! Όχι πάλι)
Όλα ξεκίνησαν όταν η μητέρα μου πήρε το ποδήλατο μου μακριά μου
Επειδή είχα δολοφονήσει το ινδικό χοιρίδιο μου και το έβαλα στο φούρνο μικροκυμάτον
Μετά απο αυτό, ήταν αμέσως στα 40 ouncers* χαστούκιζα καθηγητές και το "έπαιζα" μπροστά στους σύμβουλους
Ο πρωτοετής κλόουν της τάξης, ντυμένος σαν τον Les Nessman
Γαμώ το επόμενο μάθημα, θα περάσω το τεστ μαντεύοντας
Και όλα τα άλλα παιδιά λένε "Ο Eminem είναι άχρηστος
Ποτέ δεν θα αντέξει, η μόνη τάξη που θα περάσει είναι η γυμναστική!"
Ίσως αλήθεια, μέχρι που είπα σ'αυτήν την σκύλα στο μάθημα γυμναστικής οτι είναι πολύ χοντρή για να κολυμπήσει και χρειαζόταν ένα Slim Fast*
(Ποιός; Εγώ;) Ναί, σκύλα είσαι τόσο χοντρή που περπάτησες στα Vic Tanny's* και κάθησε στην Jenny Craig*
Τότε μου έκανε κεφαλοκλείδωμα , και μετά σκέφτηκα το ινδικό χοιρίδιο μου
Ένιωσα την κακία και άρχησα να αλλάζω
Άρχησε η καταιγίδα, και άκουσε ένα τσούρμο "θαυμαστές" να μαζεύεται
Άρπαξα την σκύλα άπο τα μαλλιά της, την έσυρα μέχρι το έδαφος και την πήγα μέχρι το υψηλότερο βατήρα καταδύσεων και την έσπρωξα
Συγνώμη προπονητή, είναι πολύ αργά για να μου πεις να σταματήσω
Καθώς εγώ ρίχνω την σκύλα και βλέπω το στομάχι της να σωριάζεται
 
[Ρεφρέν]
 
[Διάλειμμα]
Καθώς γυρίζει ο κόσμος, αυτές είναι οι μέρες της ζωής μας
Αυτά είναι τα πράγματα που πρέπει να περάσουμε μέρα παρά μέρα
 
[Verse 2]
Οδηγάμε 2 εκατομμυρίων γρήγορα αυτοκίνητα
Ενώ μικρά παιδιά κρύβουν αυτό το τραγούδι απο τους γονείς τους σαν να είναι οι βαθμοί του έλεγχου τους
Outsidaz, και κάνουμε μύνηση στα δικαστήρια
Γιατί είμαστε τέλοιοι και παίρνουμε μόνο 2 στο Source
Υποχόνδριος, αράζοντας έξω απο το αυτόματο πλυστήριο
Εκεί όπου υπάρχουν πρόστυχες χοντρές άσπρες ξανθιές
Ντυμένος σαν ναύτης, στέκοντας πάνω απο ένα σωρό σκουπίδια
Είναι σχεδόν σκοτάδι και ακόμα προσπαθώ να γαμήσω μια εύκολη σκύλα απο τροχόσπιτο
Γνώρισα μια τσούλα και της κάνω "Τι γίνεται; Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Θα ήθελα να σου προσφέρω ένα Faygo* και ένα κομμάτι πίτσας
Αλλά είμαι άφραγκοςκαι δε πληρώνομαι μέχρι της αρχές του επόμενου μήνα
Άλλα άμα θα ήθελες να μου κάνεις παρέα , θα κάπνιζα μαριχουάνα απο το πούρο
Αλλά δεν έχω αγριόχορτο, ούτε phillies* ούτε χαρτιά
Επιπροσθέτως είμαι βιαστής και επαναλαμβανόμενος δραπέτης φυλακής
Οπότε δώσε μου όλα τα λεφτά σου και μην με δοκιμάσεις
Διότι ξέρεις οτι ο κώλος είναι πολύ χοντρός για να τρέξεις.
Πήγα, άρπαξα το όπλο μου, όμως με χτύπησε
Με ένα άπερκατ* και με χτύπησε με ένα δίσκο ρούχα
Έπεσα στις γυάλινες πόρτες, προκαλώντας σκηνή
Γλύστρησα στο πάτωμα και "πέταξα" μέχρι το πλυντήριο ρούχων
Αναπίδησα πάνω με μια σπασμένη μέση
Δώξα τον Θεό που κάπνιζα κρακ/κοκαΐνη όλη μέρα ανακατεύοντας το με κοκα κολα και πρέζα/ηρωίνη
Το μόνο που ήθελα ήταν να βιάσω την σκύλα και να της αρπάξω το πορτοφόλι
Αλλά τώρα θέλω να την σκοτώσω yo, όμως πρέπει να την πιάσω πρώτα!
Τρέχοντας στο Rally's πάρκινγκ σημείο και "κόβω δρόμο"
Είδα το σπίτι της, αυτή έτρεξε μέσα και πυροβόλησε απέξω την γαμημένη βεράντα της
Έριξα την πόρτα κάτω για να δολοφονήσω αυτην την χωρησμένη τσούλα
Κοίταξα τριγύρω το δωμάτιο και τότε την είδα στην κρεβατοκάμερα της με την πόρτα κλειδωμένη
"Ξέρω οτι είσαι εκεί σκύλα, έχω το όπλο μου γεμάτο
Θα μπορούσες απλά να βγείς έξω τώρα" , εκείνη είπε
"Έλα μπες, είναι ξεκλείδωτη"
Μπήκα μέσα και το μόνο που μύρησα ήταν Liz Claiborne*
Την είδα ξαπλωμένη στο κρεβάτι βλέποντας γκεϊ πορνό
Εκείνη είπε "Έλα εδώ αγόρι ας γνωριστούμε"
Γύρισα για να τρέξω, έμπλεξε ο αστράγγαλός μου και τον στραμπούλιξα
Ήρθε έπανω μου αμέσως, τίποτα δεν μπορούσε να την σταματήσει
Την πυροβόλησα 5 φορές και κάθε σφαίρα αναπίδησε
Άρχησα να ικετεύω "Όχι, σε παρακαλώ φύγε"
Αλλά καταπειε όλο μου το πόδι ολόκληρο σαν ένα egg roll
Με μόνο ένα πόδι να υπάρχει, χοροπήδησα τριγύρω κουτσός
Άρπαξα ένα μαχαίρι τσεπης και έκοψα την μια της ρώγα/θηλή
Απλά προσπαθώ να κερδίσω χρόνο και τότε θυμάμαι ένα μαγικό κόλπο
Ντα-Ντα--Ντα-Ντα-Ντα-Ντα πήγαινε-πήγαινε μαραφέτι πέους!
Χτύπησα αυτήν την μαλάκο χωρίς αμφιβολία
Χτύπησε το δάπεδο δημιουργόντας έναν σεισμό
Ούρλιαξα, τώρα σκύλα, ας δούμε ποιός το παίρνει καλύτερα
Το έχωσα όλο εκεί και γάμησα την χοντρή τσούλα μέχρι θανάτου
(Έλα εδώ σκύλα, έλα, πάρε όλο αυτό το γαμημένο πέος σκύλα, έλα)
 
[Ρεφρέν]
 
[Τέλος]
Και όπως συνεχίζουν, αυτες οι μέρες της ζωής μας
Όλοι αντιμετωπίζουμε μικρά εμπόδια, δοκιμασίες κάυε μέρα
Τις οποίες όλοι πρέπει να ξεπεράσουμε, αυτά ειναι τα πράγματα
Που περικυκλώνουν την ατμόσφαιρα μας, κάθε μέρα
Κάθε μέρα ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει...
 
Submitted by Shanicethebeast on Fri, 10/06/2016 - 17:00
Author's comments:

Φυτευτές καπνού*: Αυτοί που τέλως πάντων "φυτέυουν" π.χ μαριχουάνα.

Αναμένες γόπες*: Μαριχουάνα.

Φανάρια κολοκύθας*: εεε ξέρεις αυτές οι κολοκύθες που χρησιμοποιούμε το Halloween

Outsidaz*: Πριν ο Eminem γίνει Eminem και πριν απο τους D12 (γνωστό συγκρότημα στο οποιό ο Eminem ήταν ο κύριος ραπερ) ήταν μέλος των Outsidaz. Ένα γενικώς άγνωστο συγκρότημα του 1995 νομίζω. Όμως μετά έφυγε και δημιουργήθηκαν οι D12.

Source*: Περοϊδικο που συγκεντρώνεται κυρίως στην ραπ μουσική. Προφανώς οι Outsidaz είχαν βγάλει ένα δίσκο/άλμπουμ (δεν είμαι σίγουρη) και το Source του έδωσε "2/5 μικρόφωνα"

Ramanda Inn*: Το Ramanda Inn είναι ένα ξενοδοχείο όπου απο οτι θυμάμε η μητέρα του Eminem δούλευε για κάποια στιγμή.

40 ouncers*: Αμερικάνικη μάρκα μπύρας.

Slim Fast*: Εταιρία που πουλάει διάφορα υγιεινά προϊόντα π.χ μπάρες δημιτριακών

Vic Tanny's: Γυμναστήριο.

Jenny Graig: Μια κοπελιά που έχει πρόγραμμα αδυνατίσματος.

Faygo*: Διάσημη μάρκα σόδας

phillies*: Μάρκα πούρου

Άπερκατ: Είδος γροθιάς

Liz Claiborne: Μια αρκετά διάσημη σχεδιάστρια μόδας. Ό Eminem αναφέρεται στο άρωμα. Η Liz ήταν πολύ διάσημη για τα αρώματα της.

thanked 2 times
UserTime ago
Xristoshady41 weeks 4 days
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

As the world turns

[Hook]
I don't know why this world keep turning round and round
But I wish it would stop and let me off right now
 
[Interlude]
Yes man, as the world turns, we all experience things in life
Trials and tribulations that we all must go through
When someone wants to test us, when someone tries our patience
 
[Verse 1]
I hang with a bunch of hippies and wacky tobacco planters
Who swallow lit roaches and light up like jack-o-lanterns
Outsidaz baby, and we suin' the courts
Cause we dope as fuck and only get a two in the Source
They never shoulda booted me outta reform school
Deformed fool, taking a shit in a warm pool
'til they threw me out the Ramada Inn
I said it wasn't me, I got a twin (Oh my God, it's you! Not again!)
It all started when my mother took my bike away
Cause I murdered my guinea pig and stuck him in the microwave
After that, it was straight to the forty ouncers
Slappin' teachers and jackin' off in front of my counselors
Class clown freshman, dressed like Les Nessman
Fuck the next lesson, I'll past the test guessin'
And all the other kids said "Eminem is a dishead
He'll never last, the only class he'll ever pass is phys-ed"
Maybe true, 'til I told this bitch in gym class
That she was too fat to swim laps and needed Slim Fast
(Who? Me?) Yeah, bitch you so big
You walked into Vic Tanny's and stepped on Jenny Craig
She picked me up to snap me like a skinny twig
Put me in a headlock, then I thought of my guinea pig
I felt the evilness and started transformin'
It began stormin', I heard a bunch of cheerin' fans swarmin'
Grabbed that bitch by her hair, drug her across the ground
And took her up to the highest diving board and tossed her down
Sorry coach, it's too late to tell me stop
While I drop this bitch face down and watch her belly flop
 
[Hook]
 
[Interlude]
As the world turns, these are the days of our lives
These are the things that we must go through, day by day
 
[Verse 2]
We drive around in million dollar sports cars
While little kids hide this tape from their parents like bad report cards
Outsidaz, and we suing the courts
Cause we dope as fuck and only get a two in the Source
Hypochondriac, hanging out at the laundromat
Where all the raunchy fat white trashy blondes be at
Dressed like a sailor, standin' by a pail of garbage
It's almost dark and I'm still tryna nail a trailor park bitch
I met a slut and said "What up? It's nice to meet ya
I'd like to treat you to a Faygo and a slice of pizza
But I'm broke as fuck and I don't get paid 'til the first of next month
But if you would care to join me, I was about to roll this next blunt
But I ain't got no weed, no phillies or no papers
Plus I'm a rapist and a repeated prison escapist
So give me all your money and don't try nothing funny
Cause you know your stinking ass is too fat to try to outrun me"
I went to grab my gun, that's when her ass put it on me
With an uppercut and hit me with a basket of laundry
I fell through the glass doors, started causing a scene
Slid across the floor and flew right into a washing machine
Jumped up with a broken back
Thank God I was smokin' crack all day and doped up on coke and smack
All I wanted to do was rape the bitch and snatch her purse
Now I wanna kill her but yo, I gotta catch her first
Ran through Rally's parkin' lot and took a shortcut
Saw the house she ran up in and shot her fuckin' porch up
Kicked the door down to murder this divorced slut
Looked around the room that's when I seen her bedroom door shut
I know you're in there bitch, I got my gun cocked
You might as well come out now, she said "Come in, it's unlocked"
I walked in and all I smelled was Liz Claiborne
And seen her spread across the bed naked watchin' gay porn
She said "Come here big boy, let's get acquainted"
I turned around to run, twisted my ankle and sprained it
She came at me at full speed, nothing could stop her
I shot her five times and every bullet bounced off her
I started to beg "No, please let go"
But she swallowed my fuckin' leg whole like an egg roll
With one leg left, now I'm hoppin' around crippled
I grabbed my pocket knife and sliced off her right nipple
Just tryna buy me some time then I remembered this magic trick
Duh-dah-duh-dah-duh-duh, go-go gadget dick
Whipped that shit out, and ain't no doubt about it
It hit the ground and caused an earthquake and power outage
I shouted, now bitch, let's see who gets the best
Stuffed that shit in crooked and fucked that fat slut to death
(Come here bitch, come here, take this mothafuckin' dick bitch, come here)
 
[Hook]
 
[Interlude]
And as we go along, throughout the days of our lives
We all face small obstacles and challenges everyday
That we must go through, these are the things
That surround us through our atmosphere, every day
Every single day the world keeps turning
 
Submitted by zhabba on Mon, 25/03/2013 - 11:10
More translations of "As the world turns"
English → Greek - Shanicethebeast
5
UserPosted ago
Xristoshady41 weeks 4 days
5
Comments
Xristoshady     June 12th, 2016
5

tnxz! Smile

Shanicethebeast     June 13th, 2016

Τιποτά! Ακούω κ γω λίγο Eminem οπότε....

eminem_rafail     July 29th, 2016

Ωραίο, κάνω κι εγώ πολλές μεταφράσεις από τον Θεό Eminem, τσεκάρετε!