Dok se svijet okreće (As the world turns)

Croatian translation

Dok se svijet okreće

(Refren)
Ne znam zašto se ovaj svijet i dalje okreće
Ali želio bih da sad prestane i da me pusti na miru
 
(Interludij)
Tako je, čovječe; dok se svijet okreće, svi prolazimo kroz razne stvari
Muke i iskušenja kroz koje svi moramo proći
Kad nas netko želi testirati i iskušati naše strpljenje
 
(Prva kitica)
Družim se s gomilom hipija i plantažera duhana
Koji gutaju zapaljene opuške i zapale se kao bundeve na Noć vještica
Outsidaz* brate, i tužimo sud
Jer smo najopakiji, a dobili smo samo 2 u Sourceu*
Nikad me nisu trebali izbaciti iz popravnog doma
Deformirana budala, srao sam u toplom bazenu
Dok me nisu izbacili iz hotela
Rekao sam: "Nisam ja, imam blizanca*" (O moj Bože! Ne opet ti!)
Sve je počelo kad mi je majka oduzela bicikl
Jer sam ubio svog zamorca i nabio ga u mikrovalnu
Nakon toga, sve je išlo svojim redom:
Šamarao sam učitelje i drkao ispred odgojitelja
Prvaš* - razredni klaun, obučen kao klošar
Jebo iduću lekciju, pogađat ću na testu
A sva su druga djeca govorila: "Eminem je propalica
Neće potrajati, proći će jedino tjelesni odgoj"
Možda bi se to i ostvarilo, dok nisam rekao toj kravi na tjelesnom
Da je predebela da pliva kraul i da treba otići na dijetu
(Tko? Ja?) Da, kravo; tako si golema
Da si ušla u teretanu i zgazila instruktoricu
Uzela me da me slomije kao tanku grančicu
Uhvatila me u kravatu, a onda sam pomislio na zamorca
Osjetio sam zloću i počeo se transformirati
Počelo je bjesnjeti, čuo sam rulju kako navija
Zgrabio sam kravu za kosu i vukao je po podu
I dovukao je do najviše skakaonice i bacio dolje
Žao mi je, treneru, prekasno je da mi kažete da prestanem
Dok bacam ovu kravu i gledam kako pada na stomak
 
(Refren)
 
(Interludij)
Dok se svijet okreće, prolaze dani naših života
Ovo su stvari kroz koje moramo svakodnevno prolaziti
 
(Druga kitica)
Vozimo se okolo u sportskim autima od milijun dolara
Dok djeca sakrivaju ovu traku kao da je loša svjedodžba
Outsidaz brate, i tužimo sud
Jer smo najopakiji, a dobili smo samo 2 u Sourceu
Ja sam hipohondar* pa se motam po čistionici
Gdje se nalaze sve jeftine debele plavuše
Obučen kao mornar, stojim kraj hrpe smeća
Skoro je mrak, a ja još uvijek pokušavam kresnuti kurvu iz prikolice
Sreo sam drolju i rekao: "Što ima? Drago mi je upoznati te
Volio bih te častiti sokom i kriškom pizze
Ali sam bez prebijene pare i neće mi stići plaća do prvoga
No, ako bi mi se voljela pridružiti, upravo sam išao smotati joint
Ali nemam trave, duhana ni rizle
A još sam i silovatelj i višestruki bjegunac iz zatvora
Zato mi daj sav svoj novac i ne pokušavaj ništa smiješno
Jer znaš da je tvoja smrdljiva guzica predebela da mi pobjegne"
Išao sam izvaditi pištolj, tada sam od njene debele guzice
Dobio aperkat, a i pogodila me košarom za rublje
Pao sam kroz staklena vrata i napravio scenu
Proklizao po podu i uletio pravo u perilicu
Iskočio sam sa slomljenim leđima
Hvala Bogu da sam cijeli dan pušio crack i bio drogiran od kokaina i horsa
Prije sam samo htio silovati kurvu i ukrasti joj torbicu
Sad je želim ubiti, ali prvo je moram uhvatiti
Projurio sam kroz Rallyjevo* parkiralište i iskoristio prečac
Vidio sam kuću u koju je utrčala i zalupila vratima
Razvalio sam vrata da ubijem tu rastavljenu drolju
Osvrnuo se po sobi i vidio da su vrata spavaonice zatvorena
Znam da si unutra, kurvo, pištolj mi je napunjen
Bilo bi dobro da izađeš; rekla je: "Uđi, otključano je"
Ušao sam i namirisao jeftini parfem
I vidio je raširenu na krevetu kako gleda gay pornić
Rekla je: "Hajde, frajeru, upoznajmo se"
Okrenuo sam se da pobjegnem, ali sam uganuo gležanj
Skočila je na mene punom brzinom, ništa je nije moglo zaustaviti
Upucao sam je pet puta i svi su se meci odbili
Počeo sam moliti: "Ne, molim te, pusti me"
Ali progutala mi je cijelu nogu kao da je roladica, jebote
Sad skačem okolo na jednoj nozi
Izvadio sam džepni nožić i odrezao joj lijevu bradavicu
Pokušavajući ugrabiti malo vremena, onda sam se sjetio ovog trika
Zapjevao sam pjesmicu iz crtića i rekao čarobne riječi
Upalilo je, bez sumnje:
Kurac mi je udario po podu i uzrokovao potres i nestanak struje
Zaurlao sam: "Sad ćemo vidjeti tko je bolji, kurvo!"
Zabio sam ga i izjebao debelu kurvu do smrti
(Dođi vamo, kurvo, dođi vamo, primi ovaj kurac, kurvo dođi vamo)
 
(Refren)
 
(Interludij)
I dok prolazimo kroz život
Svi se svakodnevno suočavamo s preprekama i izazovima
Koje moramo prijeći, to su stvari
Koje okružuju našu atmosferu, svaki dan
Svaki dan svijet se nastavlja okretati
 
Submitted by zhabba on Mon, 25/03/2013 - 12:11
Author's comments:

http://rapgenius.com/Eminem-as-the-world-turns-lyrics
*Outsidaz - hip-hop skupina s kojom je Eminem bio povezan
*Source - hip-hop časopis koji je članu skupine Outsidaz dao lošu ocjenu za album (2 od 5 mikrofona)
*blizanac - Eminemov zli alter-ego Slim Shady
*prvaš - Eminem nikad nije završio srednju, a prvi razred je ponavljao 3 puta prije nego su ga izbacili
*hipohondar - osoba koja se boji prljavštine (povezano s čistionicom)
*Rally - restoran brze hrane u Detroitu

thanked 1 time
UserTime ago
Nilson1 year 51 weeks
English

As the world turns

[Hook]
I don't know why this world keep turning round and round
But I wish it would stop and let me off right now
 
[Interlude]
Yes man, as the world turns, we all experience things in life
Trials and tribulations that we all must go through
When someone wants to test us, when someone tries our patience
 
[Verse 1]
I hang with a bunch of hippies and wacky tobacco planters
Who swallow lit roaches and light up like jack-o-lanterns
Outsidaz baby, and we suin' the courts
Cause we dope as fuck and only get a two in the Source
They never shoulda booted me outta reform school
Deformed fool, taking a shit in a warm pool
'til they threw me out the Ramada Inn
I said it wasn't me, I got a twin (Oh my God, it's you! Not again!)
It all started when my mother took my bike away
Cause I murdered my guinea pig and stuck him in the microwave
After that, it was straight to the forty ouncers
Slappin' teachers and jackin' off in front of my counselors
Class clown freshman, dressed like Les Nessman
Fuck the next lesson, I'll past the test guessin'
And all the other kids said "Eminem is a dishead
He'll never last, the only class he'll ever pass is phys-ed"
Maybe true, 'til I told this bitch in gym class
That she was too fat to swim laps and needed Slim Fast
(Who? Me?) Yeah, bitch you so big
You walked into Vic Tanny's and stepped on Jenny Craig
She picked me up to snap me like a skinny twig
Put me in a headlock, then I thought of my guinea pig
I felt the evilness and started transformin'
It began stormin', I heard a bunch of cheerin' fans swarmin'
Grabbed that bitch by her hair, drug her across the ground
And took her up to the highest diving board and tossed her down
Sorry coach, it's too late to tell me stop
While I drop this bitch face down and watch her belly flop
 
[Hook]
 
[Interlude]
As the world turns, these are the days of our lives
These are the things that we must go through, day by day
 
[Verse 2]
We drive around in million dollar sports cars
While little kids hide this tape from their parents like bad report cards
Outsidaz, and we suing the courts
Cause we dope as fuck and only get a two in the Source
Hypochondriac, hanging out at the laundromat
Where all the raunchy fat white trashy blondes be at
Dressed like a sailor, standin' by a pail of garbage
It's almost dark and I'm still tryna nail a trailor park bitch
I met a slut and said "What up? It's nice to meet ya
I'd like to treat you to a Faygo and a slice of pizza
But I'm broke as fuck and I don't get paid 'til the first of next month
But if you would care to join me, I was about to roll this next blunt
But I ain't got no weed, no phillies or no papers
Plus I'm a rapist and a repeated prison escapist
So give me all your money and don't try nothing funny
Cause you know your stinking ass is too fat to try to outrun me"
I went to grab my gun, that's when her ass put it on me
With an uppercut and hit me with a basket of laundry
I fell through the glass doors, started causing a scene
Slid across the floor and flew right into a washing machine
Jumped up with a broken back
Thank God I was smokin' crack all day and doped up on coke and smack
All I wanted to do was rape the bitch and snatch her purse
Now I wanna kill her but yo, I gotta catch her first
Ran through Rally's parkin' lot and took a shortcut
Saw the house she ran up in and shot her fuckin' porch up
Kicked the door down to murder this divorced slut
Looked around the room that's when I seen her bedroom door shut
I know you're in there bitch, I got my gun cocked
You might as well come out now, she said "Come in, it's unlocked"
I walked in and all I smelled was Liz Claiborne
And seen her spread across the bed naked watchin' gay porn
She said "Come here big boy, let's get acquainted"
I turned around to run, twisted my ankle and sprained it
She came at me at full speed, nothing could stop her
I shot her five times and every bullet bounced off her
I started to beg "No, please let go"
But she swallowed my fuckin' leg whole like an egg roll
With one leg left, now I'm hoppin' around crippled
I grabbed my pocket knife and sliced off her right nipple
Just tryna buy me some time then I remembered this magic trick
Duh-dah-duh-dah-duh-duh, go-go gadget dick
Whipped that shit out, and ain't no doubt about it
It hit the ground and caused an earthquake and power outage
I shouted, now bitch, let's see who gets the best
Stuffed that shit in crooked and fucked that fat slut to death
(Come here bitch, come here, take this mothafuckin' dick bitch, come here)
 
[Hook]
 
[Interlude]
And as we go along, throughout the days of our lives
We all face small obstacles and challenges everyday
That we must go through, these are the things
That surround us through our atmosphere, every day
Every single day the world keeps turning
 
Submitted by zhabba on Mon, 25/03/2013 - 11:10
More translations of "As the world turns"
English → Croatian - zhabba
Comments