Το χειρότερο μου στοιχείο (Worst In Me)

Greek translation

Το χειρότερο μου στοιχείο

Ναι.
Θυμάμαι τον καιρό που εσύ μου επέφερες ευτυχία,
που μπορούσα να βγαίνω με τις φίλες σου χωρίς έγνοιες.
Θυμάμαι που κάποτε εγώ σου έφερα χαμόγελο στα χείλη
και συνέχαιρες τα επιτεύγματα μου άνευ υπερβολής.
 
Τώρα, μοιάζουμε να φοβόμαστε την συμφιλίωση
διότι αμφότεροι συνειδητοποιούμε πως είναι κάτι το δυνητικό.
Μάλλον εμπεδώσαμε πλέον την πιθανή μας επιτυχία
και τέτοια διαπίστωση έχει μάλλον αντίκρισμα στο σήμερα.
 
Αλλά μάλλον ευθύνεται το χείριστο του χαρακτήρα μου
που αναδεικνύει την σκοτεινή πτυχή της ζωής σου.
Γνωρίζω ότι θα μπορούσαμε να διορθώσουμε αυτά τα άτσαλα,
αλλά η σκοτεινή μου πτυχή αρνείται να
γίνουν αυτές οι επισκευές.
Αφενός, η αισιόδοξη πλευρά μου ζητά να σε αγαπήσω.
Αφετέρου, η σκοτεινή πτυχή μου προτρέπει να σε αποστραφώ.
 
Μάλλον κατέληξα να συνηθίσω πλήρως τη μνησικακία,
όμως κάθε χαζομάρα σου έχει πάψει να με επηρεάζει.
Μάλλον κατάπως σου έχει πικράνει την ψυχή [και το βλέπω]
όταν δεν αντιδρώ τις στιγμές και με τον τρόπο που περιμένεις.
 
Τώρα, μοιάζουμε να φοβόμαστε την συμφιλίωση
διότι αμφότεροι συνειδητοποιούμε πως είναι κάτι το δυνητικό.
Μάλλον εμπεδώσαμε πλέον την πιθανή μας επιτυχία
και τέτοια διαπίστωση έχει μάλλον αντίκρισμα στο σήμερα.
 
Αλλά μάλλον ευθύνεται το χείριστο του χαρακτήρα μου
που αναδεικνύει την σκοτεινή πτυχή της ζωής σου.
Γνωρίζω ότι θα μπορούσαμε να διορθώσουμε αυτά τα άτσαλα,
αλλά η σκοτεινή μου πτυχή αρνείται να
γίνουν αυτές οι επισκευές.
Αφενός, η αισιόδοξη πλευρά μου ζητά να σε αγαπήσω.
Αφετέρου, η σκοτεινή πτυχή μου προτρέπει να σε αποστραφώ.
 
Δεν θα σε πληγώσω ξανά αν εσύ το αρνείσαι.
Και αγάπη μου, αν το φοβάσαι, δεν πρόκειται να σε ξαναχάσω.
Να θυμάσαι τους καιρούς που κάποτε με χαροποιούσες.
 
Αλλά μάλλον ευθύνεται το χείριστο του χαρακτήρα μου
που αναδεικνύει την σκοτεινή πτυχή της ζωής σου.
Γνωρίζω ότι θα μπορούσαμε να διορθώσουμε αυτά τα άτσαλα,
αλλά η σκοτεινή μου πτυχή αρνείται να
γίνουν αυτές οι επισκευές.
Αφενός, η αισιόδοξη πλευρά μου ζητά να σε αγαπήσω.
Αφετέρου, η σκοτεινή πτυχή μου προτρέπει να σε αποστραφώ.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Sun, 13/08/2017 - 07:10
English

Worst In Me

videoem: 
More translations of "Worst In Me"
English → Greek - Smokey Meydan
Julia Michaels: Top 6
Comments