What can we dream of ?

German

Wovon sollen wir träumen

 

Ich bin mittendrin und geb mich allem hin
Aber schaut man hinter die Kulissen,
Dann fängt es immer so an: Ich schlafe immer zu lang,
Krieg's nicht hin und fühl mich deshalb beschissen.
Ich erkenn' mich nicht in den Schaufensterscheiben,
Entdecke nichts, was mir gefällt.
Ich brauch' die schönsten Kleider und die stärksten Männer
Und eine Hand, die meine Hand für immer festhält.

Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind ?
Woran können wir glauben ? Wo führt das hin ?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind ?

Ich fühl' mich leer und die Nacht liegt schwer,
So schwer auf meinen Schultern.
All die Hoffnung, die war ist schon lang nicht mehr da.
Schon wieder 'ne Nacht einfach vertan.
Ich hab gesucht und gesucht, in den hintersten Ecken
Nach Augen, die mich interessieren.
Noch nie hat das geklappt, doch ich mag's nicht kapieren.

Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind ?
Woran können wir glauben ? Wo führt das hin ?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind ?
Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt,
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt.
Wir wachen dann auf bei jemand anderem Geliebten,
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen.

Wir könn' nicht mehr atmen und vergessen zu essen.
Wir trinken zu viel, es bleibt 'n Spiel ohne Ziel.
Wann hört das auf ? Wann komm' wir hier raus ?
Wovon sollen wir träumen ? Wo sind wir zuhaus' ?

Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind ?
Woran können wir glauben ? Wo führt das hin ?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind ?
Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt,
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt.
Wir wachen dann auf bei jemand anderem Geliebten,
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen.

Wovon sollen wir träumen ?

Try to align
English

What can we dream of ?

Versions: #1#2#3

I'm right in the middle of it and abandon myself to everything
But once you look beyond the facade,
Then it always starts like this: I always sleep too late,
Can't get it done and therefore feel crappy.
I can't recognize myself in the showcases,
Can't find anything I like.
I need the most beautiful dresses and the strongest men
And a hand that will hold my hand forever.

What can we dream of if we are like this ?
What can we believe in ? Where will this take us ?
What will go and what will come if we are like this ?

I feel empty and the night weighs heavily,
So heavily on my shoulders.
All the hope that once was is gone since long time ago.
Wasted another night just like this.
I've been looking and looking in the very back corners
For eyes that interest me.
It has never worked before but I just won't get it.

What can we dream of if we are like this ?
What can we believe in ? Where will this take us ?
What will go and what will come if we are like this ?
We are drifting through the clubs of the city,
Through strange hands but we can't get enough.
Then we wake up with someone else's lover
Of whom we thought we would never leave them.

We can't breathe anymore and we forget to eat.
We drink too much, it's still a game with no goal.
When will this end ? When will we get out of here ?
What can we dream of ? Where is our home ?

What can we dream of if we are like this ?
What can we believe in ? Where will this take us ?
What will go and what will come if we are like this ?
We are drifting through the clubs of the city,
Through strange hands but we can't get enough.
Then we wake up with someone else's lover
Of whom we thought we would never leave them.

What can we dream of ?

Submitted by Lyrico on Mon, 18/04/2011 - 16:58
thanked 73 times
UserTime ago
santiago.elcaminante49 weeks 3 hours
Guests thanked 72 times
0
Your rating: None
Comments
fridagold     June 13th, 2011

some mistakes in it i corrected but thanks for the good draft i made use of for the corrected version