The Script - Written In The Scars (French translation)

English

Written In The Scars

[Verse 1]
Thank you to anyone who hurt me
This is a shout out to those who never cared
I got scrapes on my heart from all the battles
And I owe you for getting me prepared
I tip my hat to all the haters
Got a handshake for lovers from the past
I got a peace sign for all you backstabbers
You're not the first and you sure won't be the last
 
[Pre-Chorus]
Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I'm proud of these scars 'cause they're mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh
 
[Chorus]
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's hurting right now (right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's burning right now (right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
 
[Post-Chorus]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
 
[Verse 2]
In everyone there is a [?]
And every scratch is a new tattoo
'Cause those lines on your face, they tell a story
Of how you became, you became you
So put your arms around the doubters
And dunk a deuce when they push below their belts
They keep it up for the ones who lit the matches
'Cause you get fire proof from going through hell
 
[Chorus]
If it's hurting right now
If it's hurting right now
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now
If it's burning right now
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
 
[Post-Chorus]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
 
[Bridge]
Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I'm proud of these scars 'cause they're mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh
 
[Chorus]
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's hurting right now (right now, right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's burning right now (right now, right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
 
[Post-Chorus]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
 
Submitted by Seçil Şahin on Fri, 25/08/2017 - 20:38
Last edited by Pääsuke on Sun, 03/09/2017 - 11:38
Align paragraphs
French translation

Écrit dans les cicatrices

(Couplet 1)
Merci à tout ceux qui pourraient m'avoir blessé,
Bien le bonjour à tout ceux qui ne se sont jamais souciés de moi
J'ai des érafflures sur le coeur à cause de toutes les batailles,
Et je vous en dois une pour m'avoir ainsi préparé
Je lève mon chapeau à tous ceux qui me haïssent,
J'ai une poignée de main à offrir à toutes mes anciennes amantes,
J'offre un signe de paix à tout ceux d'entre vous qui m'ont poignardé dans le dos - Vous n'étiez pas les premiers, et vous ne serez certainement pas les derniers
 
(Pré-refrain)
Minute après minute, il m'en a fallu du temps, temps, temps
Lettre après lettre, ça m'a transpercé ligne après ligne
Je suis fier de ces cicatrices, parce que ce sont les miennes, miennes
Miennes, miennes, miennes, oh
 
(Refrain)
Si ça fait mal maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça fait mal maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
Si ça brûle maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça brûle maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
 
(Post-refrain)
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
 
(Couplet 2)
Il y a des craintes en chacun de nous,
Et chaque égratignure est un nouveau tatouage,
Car ces lignes sur ton visage raconte l'histoire
De comment tu es devenu, comment tu es devenu qui tu es
Alors prends dans tes bras ceux qui doutent
Et au diable s'ils poussent sous la ceinture
Ils gardent tout pour ceux qui allument les allumettes,
Car traverse l'enfer te rend insensible au feu
 
(Refrain)
Si ça fait mal maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça fait mal maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
Si ça brûle maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça brûle maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
 
(Post-refrain)
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
 
(Pont)
Minute après minute, il m'en a fallu du temps, temps, temps
Lettre après lettre, ça m'a transpercé ligne après ligne
Je suis fier de ces cicatrices, parce que ce sont les miennes, miennes
Miennes, miennes, miennes, oh
 
(Refrain)
Si ça fait mal maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça fait mal maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
Si ça brûle maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça brûle maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
 
(Post-refrain)
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
 
Submitted by crimson_antics on Sat, 02/09/2017 - 13:34
More translations of "Written In The Scars"
Please help to translate "Written In The Scars"
See also
Comments