at the sea side of xazar (Xəzərin sahilində)

Azerbaijani

Xəzərin sahilində

Ҝөрдүм бурда ҝөр нәләр?
Јашыл бағлар, дәрәләр,
Көлдүм бурда динҹәләр
Хәзәрин саһилиндә
 
Гоҹа, ҹаван чалышыр
Гыз оғланла јарышыр
Сөһбәт сөзә гарышыр
Хәзәрин саһилиндә
 
Сонсуз сәһра, торпаг аз
Ејни чылпаг, јалаваҹ.
Тәк дајаныб бир ағаҹ
Хәзәрин саһилиндә
 
Торпаг сары, гум сары
Ҝөзәлдир рүзүгары
Әл чалыр јарпаглары
Хәзәрин саһилиндә
 
Transliteration submitted by FokkerTISM on Sat, 20/06/2015 - 11:08
Submitter's comments:
Azeri Cyrillic 1958-1991
Gördüm burda gör nələr?
Yaşıl bağlar, dərələr,
Kölnüm burda dincələr
Xəzərin sahilində
 
Qoca,cavan çalışır,
Qız oğlanla yarışır
Söhbət sözə qarışır
Xəzərin sahilində
 
Sonsuz səhra, torpaq az
Eyni çılpaq, yalavac.
Tək dayanıb bir ağac
Xəzərinrin sahilində
 
Torpaq sarı, qum sarı,
Gözəldir rüzügarı
Əl çalır yarpaqları
Xəzərin sahilində
 
Submitted by qk081 on Sun, 01/04/2012 - 18:21
Submitter's comments:

Azeri language by:redvillage (Azerbaijan)

Align paragraphs
English translation

at the sea side of xazar

I saw here see what?
green gardens. valleys
my heart calms down in here
at the sea side of xazar
 
old people, young ones work
girls suit boys
talking combines with sayings
at the sea side of xazar
 
endless grassplots, less soil
all naked, solitary
only has leaned to a tree
at the sea side of xazar
 
soil is yellow, sand is yellow
its winds are beautiful
its leaves are clapping
at the sea side of xazar
 
Submitted by mahta_ormavi on Thu, 26/07/2012 - 21:25
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
More translations of "Xəzərin sahilində"
Azerbaijani → English - mahta_ormavi
Comments
taddy26     September 8th, 2013

Hi. This translation is good. But one thing. You wrote: "at the sea side of xazar". It's not "xazar"! It's caspian (sea)! You know "xəzər dənizi\xəzər (onsuz eyni şeylərdir, aralarında fərq yoxdur) mean is "caspian/caspian sea in English. Please edit it. But your translation is really good. Trust me! Wink