LyricsTranslate.com → Greek → Nikos Xilouris → hilia miria kimata[Χίλια μύρια κύματα]

A hundred thousand waves

Greek

hilia miria kimata[Χίλια μύρια κύματα]

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί
με τα μακεδονίτικα πουλιά και τ' αρμενάκια
που ελοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά

Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
μικραίνουν οι κύκλοι του

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

Μεγάλωσαν τα γένια μας η ψυχή μας αλλιώτεψε
αγριεμένο το σκυλί γαβγίζει τη φωνή του
βοήθα καλέ μου μη φαγωθούμε μεταξύ μας

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι
ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
μασώντας τη μαστίχα του παινεύει την Ελένη
κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα τραβάει στο χορό

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

See video
Try to align
English

A hundred thousand waves

A hundred thousand waves / Aïvali far away

Days salt as the sea / and the sun always there (always there)
with the Makedonian birds / and the little ships
that lost their course / and missed the coast of Barbary

Ever lurking in ambush, the shark,
the black fish / coming and going
his circles tightening

A hundred thousand waves / Aïvali far away

Our beards grew long / our soul changed
the dog, mad with anger,tears his voice barking
help, my dear,don't let us devour each other

A hundred thousand waves / Aïvali far away

Hours after hour we brought him under the spell with the strings of the lyre
tied up with his hands behind his back to the main mast
the man from Chios / the blind singer / the hoarse profet
chewing his mastika / he is singing the praise of Helen
and elsewhere Tzavelaina / is leading the dance (the dance)

A hundred thousand waves / Aïvali far away

thanked 2 times
0
Your rating: None

More translations of "hilia miria kimata[Χίλια μύρια κύματα] "

Greek → French - Miley_Lovato
0
Greek → Japanese - Miley_Lovato
5

Comments

marinos25     February 6th, 2012

Γειά χαρά, εγώ είμαι πάλι, ο εξυπνάκιας Cool ,
δεν θέλω να σε βγάλω "αγεωγράφητη", αλλά το 'μύρια' δεν σημαίνει 'δέκα χιλιάδες'; Αν δεν κάνω λάθος σ' αυτό, έχεις βάλει το Αϊβαλί στ' αγγλικά εκατό φορές "κοντύτερα" (ή μάλλον τη θάλασσα εκατό φορές πιο ήρεμη, δηλ. εκατό χιλιάδες αντί για δέκα εκατομμύρια κύματα Wink). Αυτά νομίζω να θυμάμαι από τα αρχαία ελληνικά και τη "Κάθοδο των μυρίων"...