-
Χωρίς εσένα → Italian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Χωρίς εσένα
Δεν υπάρχει πια επιστροφή
στενός ο δρόμος
κάποιος με σπρώχνει με μια κουβέντα βιαστική
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σκεφτώ
με πιάνει τρόμος
γιατί μακριά σου πρέπει να μάθω πια να ζω
Και τώρα πες μου ποιό ξημέρωμα να βρω
Τώρα που στέγνωσε στις φλέβες μου το αίμα
τώρα που λέω τ΄όνομά σου και πονάω
τώρα δεν έχω πού να πάω μα στο άδειο σπίτι δεν γυρνάω
γιατί κι αυτό θα μου θυμίζει πάλι εσένα
χωρίς εσένα
Δεν υπάρχεις για μένα πουθενά νιώθω χαμένος
σαν μαριονέτα που της κόψαν τα σχοινιά
λες και στάθηκε ο χρόνος μου εκεί εχθρός και ξένος
που με αφήνει πάνω στον τοίχο σαν ρωγμή
Και τώρα πες μου ποιό ξημέρωμα να ΄ρθεί
Τώρα που στέγνωσε στις φλέβες μου το αίμα
τώρα που λέω τ΄όνομά σου και πονάω
τώρα δεν έχω πού να πάω μα στο άδειο σπίτι δεν γυρνάω
γιατί κι αυτό θα μου θυμίζει πάλι εσένα
χωρίς εσένα
Submitted by Miley_Lovato on 2011-12-24
Last edited by Miley_Lovato on 2022-02-28
Translation
Senza di te
Non c'e' piu' ritorno
la strada e' stretta
qualcuno cerca di incoraggiarmi con una conversazione affrettata
non esiste niente altro cui possa pensare
si impadronisce di me il terrore
perche' ormai debbo imparare a vivere lontano da te
ed ora dimmi tu che tipo di giorno posso trovare
Ora che il sangue si e' asciugato nelle vene
ora che leggo il tuo nome e soffro
ora non ho piu' dove andare ma non torno nella casa vuota
perche' anche quella mi ricorderebbe ancora di te
senza di te
Non esisti per me da nessuna parte mi sento perso
come una marionetta cui han tagliato il filo
e il tempo si e' fermato li' nemico ed estraneo
potresti dire che mi lascia sul muro come una crepa
ed ora dimmi che tipo di giorno verra'
Ora che il sangue si e' asciugato nelle vene
ora che leggo il tuo nome e soffro
ora non ho piu' dove andare ma non torno nella casa vuota
perche' anche quella mi ricorderebbe ancora di te
senza di te
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Miley_Lovato on 2011-12-24
Translation source:
✕
Petros Imvrios: Top 3
1. | Ρώσικη ρουλέτα (Rosiki rouleta) |
2. | Μια αγάπη απ'τα παλιά (Mia Agapi Ap΄Ta Palia) |
3. | Αλίμονο (Alimono) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
miley_lovato
Retired Editor and a hardcore K-pop fan
Contributions: 3076 translations, 990 transliterations, 29830 songs, 1047 collections, 33286 thanks received, 1045 translation requests fulfilled for 361 members, 578 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 24 idioms, left 11272 comments, added 114 annotations
Languages: native Greek, fluent English, beginner German, Italian, Korean
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.