And now

Spanish

y ahora

Escúchame, si estás ahí quiero que sepas,
que esta canción nace de ti por ser la dueña;
la dueña de mi inspiración,
la que despierta en mi la voz
dando sentido a todo lo que no lo tiene.
Me paro en este renglón
pa' decirte que te quiero.

Escúchame, si estás ahí quiero que sepas,
que sigo aquí sintiéndote
con este miedo porque no aguantes
y el corazón se te distraiga por momentos,
y te olvides de mi.

¡Qué envidiosa la distancia! también
quiso formar parte de lo nuestro.

Y ahora que mi canción te toca,
que tiembla de emoción,
que sus palabras cuentan como locas.
¡Extrañarte!
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí,
necesito tanto verte...

Escúchame, si estás ahí quiero que sepas,
que no te olvido,
que no hay distancia que nos detenga,
que a veces caigo en el recuerdo
de tus manos con mis manos,
y me hacen sonreír, así me siento feliz
dentro de esta tristeza.

Y ahora que mi canción te toca,
que tiembla de emoción,
que sus palabras cuentan como locas.
¡Extrañarte!
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mi,
necesito tanto verte...

No te preocupes mi vida,
camina tranquila
lo sé no hace falta que digas,
sí lo sé, sí lo se, lo sé...
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí,
necesito tanto verte...

Try to align
English

And now

Listen to me; if you are there, I want you to know,
this song was made just for you as it belongs to you;
as you are the muse that inspired it,
the person that awakens that voice in me
providing sense to everything that didn't had any before.
I pause at this point
only to tell you that I love you.

Listen to me; if you are there, I want you to know,
that I am still here, feeling you still
afraid that you will not hold on to me
and that your heart may wonder
and that eventually you may forget about me.

How envious is separation of us! As it
wants to be part of us.

And now that my songs touches you,
as it trembles with emotion,
as its words are being told in a crazy manner.
Missing you!
And now if you could see how they cry for you, remember me, as I am desperate to see you.....

Listen to me; if you are there, I want you to know,
that I can't forget you,
that there is no separation that can hold us back,
that some times I get to remember
about your hands embraced in my hands,
and that makes me smile, that is how I get to feel happy
even within my sadness.

And now that my songs touches you,
as it trembles with emotion,
as its words are being told in a crazy manner.
Missing you!
And now if you could see how they cry for you, remember me, as I am desperate to see you.....

Don't worry about my life,
walk with confidence
that I know, it is not necessary for you to say so,
I do know it, I do know it, I know it....
And now if you could see how they cry for you, remember me, as I am desperate to see you.....

Submitted by oera051783 on Thu, 27/12/2012 - 00:47
Author's comments:

Enjoy this translation.

thanked 6 times
Guests thanked 6 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
doshdosh191 year 29 weeks
5
Comments
doshdosh19     December 27th, 2012
5

muchas gracias , me gusta mucho ... que palabras esta cancion tiene!! .seguro que me ayudara para mejorar mi lengua !!!Laughing out loud