Who now?

Spanish

Y ahora quien?

"Ahora Quien"

A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?

Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?

Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser

A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?

Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser

Try to align
English

Who now?

Who now?

Whom will you arms trick, now?
Whom wil your lips lie to, now?
Whom will you say i love you to, now?
And soon in the silence you will give your body
You'll stop the time over the pillow
A thousand hours will pass in your eyes
Life will only exist while loving you
Who now?

Who will write you poems and letters
Who'll be telling him fears and sins to you
Who wil you let go asleep on your shoulders
And soon in the silence you will say "I want you"
You'll retain his breath on your face
Will loose her way on your look
And who will forget life loving you.
Who now?

Who now if it's not me
I look at me and cry over the mirror and feel stupid
Ilogic, and soon I imagine you offering the smell of your skin
Your kisses, your eternal smile and even your soul in a kiss
A soul In a kiss
And in my soul there's the kiss i could be.

Who are you going to leave your smell in the bed?
Who'll have a memory tomorrow?
Who'll pass the hours slowly?
Soon in the silence will wish for your body
The time will stop over his face
Will stay a thoudans hours on the window
Will loose his voice calling you
Who now?
Who now?

Who now if it's not me
I look at me and cry over the mirror and feel stupid
Ilogic, and soon I imagine you offering the smell of your skin
Your kisses, your eternal smile and even your soul in a kiss
A soul In a kiss
And in my soul there's the kiss i could be.

Submitted by Steena on Sat, 21/03/2009 - 22:40
Author's comments:

As translated by jamsession on ATL

thanked 191 times
Guests thanked 191 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "Y ahora quien?"
Spanish → English - Steena
4
UserPosted ago
luciakoko4 years 38 weeks
4
Comments
Steena     March 22nd, 2009

Btw ... same song here (and that is the right title) http://lyricstranslate.com/en/Ahora-quien-Now-who.html - gonna merge them in some days Smile