Voz de Mando - y ahora resulta (French translation)

French translation

Et maintenant, Il s'avère

Je t'ai acheté des vêtements et un sac de designer
Une paire de lunettes avec des diamants
Je t'ai mis des seins , je t'ai mis des fesses
Et une taille(de guêpe) là où tu avais des pneus
Je t'ai acheté plus de chaussures que pour un mille-pattes
et de longs cils
 
Un joli nez, crochu
Et pour blanchir ta peau on t'a appliqué de la nacre de coquillages
 
Et maintenant, il s'avère
que tu te sens le plus beau monument
Tu étais un mauvais investissement et je le regrette
Et bien! tes paroles d'amour virevolent dans les airs
Maintenant, il s'avère
Je ne suis pas plus à la hauteur que t'avais pensé
Tu me dis cela et tant d'autres conneries
Maintenant, c'estil s'avère, petite poupée maintenant il s'avère.
Maudite Salope, avant moi, tu n'étais rien!
 
Je t'ai acheté une voiture que tu ne sais même pas conduire
Et un de ces appareils avec une Pomme
Je t'ai donné des bijoux
Strings de "Victoria"
Et même un chien de la taille d'un rat
 
Et maintenant, il s'avère
que tu te sens le plus beau monument
Tu étais un mauvais investissement et je le regrette
Et bien! tes paroles d'amour virevolent dans les airs
Maintenant, il s'avère
Je ne suis pas plus á la hauteur que t'avais pensé
Tu me dis cela et tant d'autres conneries
Maintenant, c'estil s'avère, petite poupée maintenant il s'avère.
Maudite Salope, avant moi, tu n'étais rien!
 
Submitted by dhani.ramirez on Sat, 09/09/2017 - 09:51
Last edited by dhani.ramirez on Sun, 17/09/2017 - 03:02
Author's comments:

Any correction will be welcome.

Spanish

y ahora resulta

Comments
Emilia Albo    Sat, 09/09/2017 - 18:13

Hi!
Une traduction difficile a faire
Corrections que je peux conseiller
L2 Une paire de lunette avec des diamants...
L3 Je t'ai mis des seines ..? Seins peut etre
L4 Et une taille(de guêpe) lá où tu avais des pneus
L5 Une chenille?Peut être que mille pattes serait plus adapté
L6 Et de longs cils....
L7 Beau nez ,crochu.Haaa! PlutÔt.. - Un joli nez en trompette.(crochu=en bec de perroquet ?)
L8....ont t'a appliqué de la nacre de coquillages
L12 Tes paroles d'amour sont "des paroles en l'air"expression française
OU :Et bien! tes paroles d'amour VIREVOLTENT dans les airs
OU :TRAINENT dans le vent
L13 Maintenant il s'avère QUE je ne suis plus á la hauteur...
L15 Maintenant il s'avère,pin up,....

Voz de mando = ton autoritaire
L18 Je t'ai acheté une voiture QUE TU NE SAIS MÊME PAS CONDUIRE
L22 String de "Victoire"(une marque?)

Klou    Fri, 15/09/2017 - 18:44

I don't understand Spanish, but if I may:

line 2: lunette → lunettes
line 4: lá → là

2nd stanza, line 2: ont → on

3rd stanza (and also last stanza)
line 6: á → à
line 8: "c'estil" → il

4th stanza,
line 1: achèté → acheté
line 2: appareil → appareils