-
Y me he equivocado → Turkish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Y me he equivocado
Juré, hacerte llorar, y hacer sufrir
hasta lo más profundo a tu corazón,
hasta destrozar todo tu honor
y así terminar con este ardor,
para que pagues este sufrimiento
como lo he pagado yo.
Y me he equivocado por estar a tu lado,
al vengarme me he enamorado,
me has quemado con fuego la sangre
desenterrando un corazón que murió de dolor.
Es verdad que del odio al amor,
sólo hay un paso.
Juré, hacerte temblar, y hacer que no
te quedarán ganas de volver a amar.
Enamorarte sin piedad
para dejarte nada más
un sentimiento de rabia por dentro
que no puedas olvidar.
Y me he equivocado por estar a tu lado,
al vengarme me he enamorado
me has quemado con fuego la sangre
desenterrando un corazón
que murió de dolor.
Es verdad, fui del odio al amor.
Me he equivocado,
por bajar las estrellas del cielo me han atrapado.
Me has quemado con fuego la sangre
desenterrando un corazón que murió de dolor.
Es verdad que del odio al amor
sólo hay un paso.
Last edited by roster 31 on Thu, 23/02/2017 - 09:30
Submitted by roster 31 on 2017-02-23
Translation
Ben yanlış yaptım
Seni ağlatmaya ve sana acı çektirmeye yemin ettim
yüreğinin en derinine kadar
bütün onurunu yerle bir edene kadar
ve böylece bu ateşi dindirmeye
bana çektirdiklerini ödemen için,
benim ödediğim gibi.
Ben yanlış yaptım seninle olmakla
öç alırken aşık oldum
kanımı tutuşturdun ateşinle
acıdan ölen bir kalbi mezarından çıkararak.
Doğruymuş nefretle aşkın arasında
yalnızca bir adım olduğu
Seni titretmeye ve tekrar sevme isteğin
kalmasın diye uğraşmaya yemin ettim
Seni acımasızca aşık etmeye
senden geride hiçbir şey bırakmamaya
içimde büyük bir nefret duygusu
senin unutamayacağın
Ben yanlış yaptım seninle olmakla
öç alırken aşık oldum
kanımı tutuşturdun ateşinle
acıdan ölen bir kalbi
mezarından çıkararak
Gerçekten nefretten aşka geçtim
Yanlış yaptım gökyüzünden indirmekle
beni tutsak eden yıldızları.
Kanımı tutuşturdun ateşinle
acıdan ölen bir kalbi mezarından çıkararak.
Doğruymuş nefretle aşkın arasında
yalnızca bir adım olduğu.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by celalkabadayi on 2017-12-13
✕
Los Tres Reyes: Top 3
1. | Locura |
2. | Preciosa |
3. | Y me he equivocado |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contributions: 4834 translations, 1208 songs, 18217 thanks received, 941 translation requests fulfilled for 375 members, 2 transcription requests fulfilled, added 782 idioms, explained 113 idioms, left 764 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, advanced French, intermediate Italian, Spanish, beginner Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian