Hisham Abbas - Ya habibi (يا حبيبي) (English translation)

Arabic

Ya habibi (يا حبيبي)

 
آآآآآآآآآآه
 
إحنا لبعضنا
وانت جنبي مفيش فى حياتي احلام بعيده
إحنا لبعضنا
كل ما يخلص حلم بتيجي أحلام جديدة
ويعيش حبنا
ياللي الثانية ف قربك إنت ولا ألف ليلة
إنت حبيبي وعمري ف يوم ما انساك
 
إحنا لبعضنا
Bıktım aşkımızı bozan bu yalanlardan
إحنا لبعضنا
Acımasızca kırdın, yıktın hayallerimi
ويعيش حبنا
İstersen yaşar bu sevgi eskisi gibi
Yeter ki sev beni seni sevdiğim kadar
 
ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك
 
Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
ikimizi
Sev bir ömür boyu
beni ilk günkü gibi
 
كل الحب ده
لما قابلتك ايوه عرفت معنى لسنينى
كل الحب ده
söyle sen bana beni ne kadar çok sevdiğini
والعمر ابتدا
بنسى الدنيا لما بتيجي عينك فى عينى
قولى اعيش ازاى وانا مش وياك
 
كل الحب ده
gel, canım aşkım, dön artık, tut ellerimi
كل الحب ده
كل ما ببعد عنك ثانية شوقى ينادينى
والعمر ابتدا
istersen yaşar bu sevgi eskisi gibi
yeter ki sev beni, seni sevdiğim kadar
 
ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك
 
Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
ikimizi
Sev bir ömür boyu
beni ilk günkü gibi
 
كل البنات بتحب الماديات
على طول هات هات هدايا ألوفات
مع إن ممكن هدية بسيطة
يكون ليها معانى غويطة
Teddy bears, chocolate boxes,
Diamond rings ******
متفهمنيش غلط افهمي قصدي
خايفة على قلبى وانا على محفظتى
 
عارفينكم يابنات
عارفين كل الحوارات
قصد هشام عباس
كاشفين كل الحركات
عارفينكم يابنات
عارفين كل الحوارات
سيبكم من الماديات
حركات ألوفات جنيهات دولارات
 
ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك
 
Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
ikimizi
Sev bir ömür boyu
beni ilk günkü gibi
 
ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك
 
Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
ikimizi
Sev bir ömür boyu
beni ilk günkü gibi
 
Submitted by Roohe on Tue, 16/12/2008 - 09:44
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 16/03/2017 - 15:27
Submitter's comments:

Lines in Turkish is added thanks to Zorcocuk and Vodkapivo. English lines were not added because I couldn't myself recognize what they were saying (and I had no time to try to figure it out). So, I will be grateful If you can find it out for me Regular smile
(Eagles hunter)

Align paragraphs
English translation

O, My beloved

Versions: #1#2
Aaaaaaaah
 
We belong to each other
Dreams in my life are never too far when you are by my side
We belong to each other
A dream finishes and others start at once
(Long) lives our love
A single second with you is worth a thousand night
You're my love and I will never forget it1
 
We belong to each other
I'm so tired of those lies that ruin our love
We belong to each other
You've shattered my dreams and blew them down pitilessly
(Long) lives our love
This love is going to keep being alive as before if you wish
Just love me as much as I love you
 
O, My beloved
With every single second my heart melts
of love
And I will spend all years to come
with you, My love
 
Ya habibi
Such love would
Make us both happy
Love me for a lifetime
Love me just like the first day
 
What a love!2
When I met you I knew the reason3 for my life
What a love!
Tell me how much do you love me
Life began ….
I forget all 'bout this life
Tell me how to live without you?
 
What a love!
Come by my side, my belove, come back to me, hold my hands
What a love!
My passion calls for me when I leave you for a second
Life began ….
If you wish, this love will live as before
Just love me as much as I love you
 
O, My beloved
With every single second my heart melts
of love
And I will spend all years to come
with you, My love
 
Ya habibi
Such love would
Make us both happy
Love me for a lifetime
Love me just like the first day
 
All girls are materialistic4
Always "gimme, gimme". Presents that cost thousands
Although even a simple present
can deliver a deep feeling
Teddy bears, chocolate boxes,
Diamond rings ******
Don't misunderstand an' get me right
You care 'bout my heart and I care 'bout my wallet
 
We know you, gals
We know all this trifles
Hesham Abbas means
That we know all your tricks
We know you, gals
We know all this trifles
Give up on all these materials,
tricks, thousand pounds an' dollars
 
O, My beloved
With every single second my heart melts
of love
And I will spend all years to come
with you, My love
 
Ya habibi
Such love would
Make us both happy
Love me for a lifetime
Love me just like the first day
 
O, My beloved
With every single second my heart melts
of love
And I will spend all years to come
with you, My love
 
Ya habibi
Such love would
Make us both happy
Love me for a lifetime
Love me just like the first day
 
  • 1. Literally: forget you
  • 2. Literally: All this is a love!
  • 3. Literally: meaning
  • 4. Literally: loves materials
Submitted by Eagles Hunter on Thu, 16/03/2017 - 15:27
Last edited by Eagles Hunter on Sat, 18/03/2017 - 20:54
Author's comments:

Turkish lines were translated thanks to Zorcocuk, Vodkapivo and Ilgaz.Y. Every thing is written in Italic is there translations and not mine Regular smile
Thank you, guys

More translations of "Ya habibi (يا حبيبي)"
Idioms from "Ya habibi (يا حبيبي)"
See also
Comments
aysengselvi    Mon, 24/04/2017 - 13:13

Ya habibi.................................. (Aşkım)
Böyle sevgi mutlu eder ikimizi...(Böyle aşk ikimizi de mutlu ederdi)
Sev bir ömür boyu.....................(Sev beni bir ömür boyu)
beni ilk günkü gibi......................(Sev beni sadece ilk gün ki gibi)

aysengselvi    Mon, 24/04/2017 - 17:20

Ah sorry! I didn't listen this song, i just saw the lyrics Teeth smile I will fix it, wait Teeth smile

aysengselvi    Mon, 24/04/2017 - 17:32

söyle sen bana beni ne kadar çok sevdiğini (Hep söyle sen bana beni ne kadar sevdiğini)
gel, canım aşkım, dön artık, tut ellerimi (gel, canım aşkım, dön artık, gel tut ellerimi)

Just these

aysengselvi    Mon, 24/04/2017 - 17:42

Love me for a lifetime
Love me just like the first day (Love me for a lifetime, like the first day) only

Come by my side, my belove, come back to me, hold my hands (Come, my dear love, come, hold my hands)

English lyrics are corrected