-
يا هالعرب → Indonesian translation
3 translationsEnglish+2 more, Indonesian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
يا هالعرب
نار قهيوتكم ولعاني
مدخل خيمتكن مفتوح
تايه ومضيع عنواني
دلوني وين بدي روح
وين رحتوا يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتوا السبب
قاصدكم ع اخر روح
بنية منكم صابتني
سهام عيونا رمتني
جوه بقلبي جرحتني
وتركتني وحدي مجروح
وين رحتوا يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتوا السبب
قاصدكم ع اخر روح
جاي واللي بيصير يصير
ذنبي والله ما هو كبير
سر العاشق ما هو في بير
وعيونه بالسر تبوح
وين رحتوا يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتوا السبب
قاصدكم ع اخر روح
Submitted by Danaharab on 2014-11-21
Translation
Wahai orang Arab
Api yang ada di dasar kopimu telah pergi
Pintu masuk ke tendamu telah dibuka
Aku hilang, tak bisa menemukan tujuanku
Tunjukkan aku, ke mana harus pergi
Ke manakah kau pergi, wahai orang Arab?
Aku memiliki permintaan di negerimu
Aku terluka, dan kau adalah alasannya
Kau adalah tujuan akhir dari nyawaku
Gadis dari negerimu menangkapku
Dengan anak panah dari matanya ia membunuhku
Dia menyakitiku jauh dalam hatiku
Dan dia meninggalkanku sendirian dan terluka
Ke manakah kau pergi, wahai orang Arab?
Aku memiliki permintaan di negerimu
Aku terluka, dan kau adalah alasannya
Kau adalah tujuan akhir dari nyawaku
Aku datang ke negerimu dan apa yang terjadi terjadilah
Kesalahanku tidaklah besar
Kekasih rahasia yang terpendam
Namun matanya menceritakan rahasia itu
Ke manakah kau pergi, wahai orang Arab?
Aku memiliki permintaan di negerimu
Aku terluka, dan kau adalah alasannya
Kau adalah tujuan akhir dari nyawaku
✕
Mohammed Assaf: Top 3
1. | دمي فلسطيني (Dammi Falastini) |
2. | علي الكوفية (Ally Elkofiye) |
3. | فلسطين إنتِ الروح (Falastin Ant Alrouh) |
Comments
I try to translate it in my language, Indonesian language. Hope you enjoy it!