О, Мятный [ Ya mna3na3 (يا منعنع) ]

Proofreading requested
Russian translation

О, Мятный

О, продавец мяты. О, мятный ты (О,мятный, О,мятный, О, мятны)1
Передай подарок избалованной. (избалованной, избалованной, избалованной)
Той, которая зажигает моё сердце. Той, которая наслаждается моей сердечной тоской
и когда я прошу встретиться с ней, она чуть не соглашается.
 
О, продавец мяты. О, мятный ты (О,мятный, О,мятный, О, мятны)1
 
Светом для моих глаз и моего сердца кто может быть если не она? Если не она, то кто?
Мне она надоест, но мне это нравится. И (с ней) я совсем бессилен.
 
О, продавец сахара. О, ты сахарный (О, сахарный. О, сахарный. О, сахарный)1
День и ночь о моей любимой я думаю (О, сахарный. О, сахарный)
Её отсутствие чересчур продлилось. Больше терпеть не смогу
Но когда я прошу встретиться с ней, она это игнорирует ,игнорирует.
 
О, продавец кунжута. О, ты кунжутный (О, кунжутный. О, кунжутный)1
Фигура (её) так стройна (стройна, стройна)
Когда бриз несёт мне её духи, жизнь для меня смеётся.
Но когда я прошу встретиться с ней , она выдумывает причины (выдумывает причины, выдумывает причины) 2
 
О, продавец мяты. О, мятный ты (О,мятный, О,мятный, О, мятны)1
Передай подарок избалованной. (избалованной, избалованной, избалованной)
О, продавец сахара. О, ты сахарный (О, сахарный. О, сахарный. О, сахарный)1
День и ночь о моей любимой я думаю (О, сахарный. О, сахарный)
 
  • 1. a. b. c. d. e. f. Мне кажется, что он непосредственно флиртует со своей любимой используя эти слова. Ведь (сохарный) означает тоже (сладкий) и (кунжутный) означает тоже (мелкий, маленький) и они употребляются для флирта
  • 2. чтобы отказаться
Submitted by Eagles Hunter on Thu, 16/03/2017 - 19:08
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Arabic

Ya mna3na3 (يا منعنع)

videoem: 
More translations of "Ya mna3na3 (يا منعنع)"
Arabic → Russian - Eagles Hunter
Please help to translate "Ya mna3na3 (يا منعنع)"
Comments
Alexander Laskavtsev    Thu, 16/03/2017 - 19:19

Если он флиртует со своей любимой, то "мятнаЯ", "сладкаЯ", "сахарнаЯ" и т.д.

Eagles Hunter    Thu, 16/03/2017 - 19:39

Он НЕПОСРЕДСТВЕННО флиртует со своей любимой Teeth smile

Alexander Laskavtsev    Thu, 16/03/2017 - 20:04

Т.е. его любимая это продавец мяты? :lol:

Eagles Hunter    Thu, 16/03/2017 - 20:20

НЕЕЕЕЕЕЕЕТ
Он говорит продавцу при ней чтобы она услышать.Он делает вид он говорит продавцу. Посмотри видео. Кстати, модель в этом видео- Украинка Regular smile

Alexander Laskavtsev    Thu, 16/03/2017 - 21:13

Как-то это уж очень по-арабски хитро и запутанно Regular smile
В этом случае "непосредвенно" - неверное слово... тут скорее "косвенно" Wink smile
ну да ладно - а видео классное!

Eagles Hunter    Fri, 17/03/2017 - 00:24

И эта украинка- просто красавица (её зовут Алла Кушнир)

Eagles Hunter    Fri, 17/03/2017 - 23:49

Точно
Она известна у вас так, как у нас?

Alexander Laskavtsev    Sat, 18/03/2017 - 04:10
Eagles Hunter wrote:

Точно
Она известна у вас так, как у нас?

Когда-то участвовала в талант-шоу, как юное дарование, танцующее восточные танцы. Очевидно теперь танцует их именно там, где их танцуют Wink smile

Alexander Laskavtsev    Thu, 16/03/2017 - 21:23

теперь по-существу:
игнОРирует
Светом для моих глаз и МОЕГО сердца кто может стать, ЕСЛИ НЕ она?

Alexander Laskavtsev    Fri, 17/03/2017 - 04:10
Eagles Hunter wrote:

Done Regular smile

Ещё чуток:

Фигура её так стройна