Velvet (RU) - Ya Ne Hochu (Portuguese translation)

Russian

Ya Ne Hochu

Я не хочу говорить о будущем.
Нет у меня никаких планов.
Я так устала гадать, ну что ещё?
И каждый раз начинать заново.
 
Я не могу ворошить прошлое.
Ни находить, ни терять снова.
Оставьте просто мой мир крошечный,
И он поместится в два слова.
 
Я не умею бросать вызов.
Да, я молчу, но всегда искренне!
И я хотела бы жить по-новому
Но, как назло ни одной мысли.
 
А там с изнанки - не сталь, но олово.
С меня достаточно лжи и фальши.
И с виду всё хорошо, всё здорово
Но, я не знаю, как жить дальше.
 
[Solo]
 
Я ненавижу свою память,
Но разрешу ей уйти достойно.
Хоть это, как хоронить заживо -
Когда цепляться за жизнь больно.
 
Когда из слов - только крики и мольбы.
Когда вокруг ничего и холод.
И даже так я могла остаться бы,
Но дайте мне хоть один повод...
 
Я не хочу говорить о будущем.
Нет у меня никаких планов.
Я так устала гадать, ну что ещё?
И каждый раз начинать...
 
Submitted by MsStrange on Sun, 14/04/2013 - 19:08
Align paragraphs
Portuguese translation

Eu não quero

Eu não quero falar sobre o futuro
Não, eu não tenho planos.
Estou tão cansada de imaginar o que vêm por aí
E ter que recomeçar toda vez.
 
Eu não consigo revirar o passado
Nem encontrar nem perdê-lo novamente.
Deixem somente o meu pequeno mundo
Ele cabe em duas palavras.
 
Eu não sei desafiar os outros
Sim, eu me calo, mas sempre é sincero!
E eu queria ter uma vida nova
Mas, que coisa, não tenho nenhuma ideia.
 
O interior não é feito de aço, mas de estanho
Estou cansada de mentiras e falsidade.
Por fora está tudo bem, tudo certo
Mas eu não sei como continuar vivendo.
 
[Solo]
 
Eu odeio a minha memória
Mas vou deixá-la ir com dignidade.
Apesar disso ser o mesmo que ser enterrado vivo
Quando você se agarra dolorosamente à vida.
 
Quando as palavras forem só gritos e súplicas
Quando ao redor só há o nada e o frio.
E mesmo que eu pudesse ficar aqui
Dê-me pelo menos um motivo....
 
Eu não quero falar sobre o futuro
Não, eu não tenho planos.
Estou tão cansada de imaginar o que vêm por aí
E ter que recomeçar toda vez....
 
Submitted by fpaulac on Fri, 07/07/2017 - 19:51
More translations of "Ya Ne Hochu"
Portuguesefpaulac
Idioms from "Ya Ne Hochu"
See also
Comments