Vladimir Vysotsky - Ya ne lyublyu (я не люблю) (Dutch translation)

Russian

Ya ne lyublyu (я не люблю)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
 
Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
 
Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
 
Я ненавижу сплетни и диверсий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.
 
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово „честь” забыто,
И что в чести наветы за глаза.
 
Когда я вижу сломанные крылья
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.
 
Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
 
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.
 
Last edited by Aldefina on Sun, 24/01/2016 - 21:16
Align paragraphs
Dutch translation

Ik heb een hekel

Ik heb een hekel aan unhappy endings
het leven is mij daarvoor veels te lief
ik heb een hekel aan de lente, zomer, voorjaar
aan de winter ook, zonder een vrolijk lied
 
Ik heb een hekel aan het bijtende cynisme
en geestdrift stuur ik ongezien weer terug
hou es op met dat lezen van mijn brieven
over mijn schouder en ook achter mijn rug
 
Ik heb een hekel aan alles wat maar half is
en als iemand inbreekt in een goed gesprek
ik heb een hekel aan het onverhoedse buikschot
en ook aan messen in de rug of in de nek
 
Ik heb een hekel aan het eeuwige geroddel
knagende twijfel en medailles zonder zin
het geluid van nagels op een zinken emmer
en het strijken tegen haren in
 
Ik heb een hekel aan dedain en arrogantie
en aan het lasterpraatjeslegioen
aan dat het erewoord voorgoed lijkt uitgestorven
ik heb nog liever dat de remmen het niet doen
 
Het doet me niks als vleugels zijn gebroken
ik ken geen deernis, medelijden of verwijt
ik heb een hekel aan geweld en zwakkelingen
maar dat met Jezus - is iets wat me spijt
 
Ik heb een hekel aan mijn eigen laffe streken
aan dat wie niks gedaan heeft toch wordt afgetuigd
en dat ze in mijn geest zitten te fucken
en dat berouw daarvoor nooit wordt betuigd
 
Ik heb een hekel aan arena's vol met mensen
voor zogenaamd hoogstaand amusement
en dat er nog iets groots staat te gebeuren
daarvoor geef ik helemaal geen rooie cent
 
Submitted by erik harteveld on Thu, 01/08/2013 - 14:25
Last edited by SnowFlake on Tue, 06/08/2013 - 08:53
Comments