Vladimir Vysotsky - Ya ne lyublyu (я не люблю) (Spanish translation)

Russian

Ya ne lyublyu (я не люблю)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
 
Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
 
Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
 
Я ненавижу сплетни и диверсий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.
 
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово „честь” забыто,
И что в чести наветы за глаза.
 
Когда я вижу сломанные крылья
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.
 
Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
 
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.
 
Last edited by Aldefina on Sun, 24/01/2016 - 21:16
Align paragraphs
Spanish translation

No me gusta

No me gusta el final fatal,
No me cansa nunca la vida.
No me gusta cualquier época del año,
En la que las canciones alegres no canto.
 
No me gusta el cinismo frío,
No creo en el arrebato y más -
Cuando un intruso lee mis cartas
Echando una ojeada por encima de mi hombro.
 
No me gusta "por la mitad"
O cuando han interrumpido la conversación.
No me gusta cuando disparan por la espalda,
Igual estoy en contra de los disparos a quemarropa.
 
Odio los rumores en plan versiones,
Gusanos de las dudas, la aguja de los honores,
O - cuando todo el rato a contrapelo,
O - cuando con el hierro sobre el cristal.
 
No me gusta la seguridad bien alimentada,
¡Mejor fallen los frenos!
Siento que la palabra "honor" está olvidada,
Pero las calumnias por detrás están veneradas.
 
Cuando veo las alas rotas -
No me dan pena y es por algo.
No me gustan la violencia ni la impotencia,
Sólo da pena el Cristo crucificado.
 
No me gusto yo cuando soy cobarde,
Me duele cuando pegan a los inocentes,
No me gusta cuando se meten en mi alma,
Menos aún cuando escupen en ella.
 
No me gustan arenas y picaderos,
Allí intercambian millón por rublos,
Y que por delante estén los grandes cambios ,
Jamás me llegará a gustar eso.
 
Submitted by olesya.zaporozhets.7 on Mon, 25/11/2013 - 00:29
Comments