Je suis là

Artist: Kipelov
Song: Ya Sdess (Я здесь)
Translation: Russian → French
Submitted by purplelunacy on Sun, 27/05/2012 - 15:09

Russian

Ya Sdess (Я здесь)

Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество моё.
Здесь от себя мне не убежать
И не забыться сладким сном.
У этой жизни нет новых берегов,
И ветер рвёт остатки парусов.

Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг.
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим.
Мы шли навстречу, всё ускоряя шаг,
Прошли насквозь, друг друга не узнав.

Я здесь, где стынет свет и покой!
Я снова здесь, я слышу имя твоё.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнём.

Я думал: время сотрёт твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд.
В чужих объятьях искал ответ,
И не искал пути назад.
Всё забывая, жить начинал опять,
Но видел как пуста морская гладь.

French

Je suis là

Le miroir de la mer est si infini,
Tout comme ma solitude.
Ici, je ne peux pas échapper à moi-même
Ni m'oublier dans le doux sommeil.
Cette vie n'a pas de nouvelles rives,
Et le vent arrache les restes des voiles.

J'ai effleuré tes rêves,
Et cet instant a été funeste.
Comme du sable entre mes doigts
Glissait ce monde qui était ouvert pour deux.
Nous marchions l'un vers l'autre, de plus en plus vide,
Nous nous sommes traversés sans se reconnaître.

Je suis là où refroidit la lumière et le calme!
Je suis à nouveau là, j'entends ton nom.
Depuis l'éternité des années vole une voix oubliée,
Pour tomber des cieux nocturnes comme une feu froid.

Je me disais: le temps effacera ta trace,
Et tu ne captais pas ton regard dans la foule.
Tu cherchais une réponse dans les bras d'autrui,
Et ne cherchais pas le chemin du retour.
En oubliant tout, tu recommençais à vivre,
Mais tu voyais comme le miroir de la mer était vide.