Je suis libre

Artist: Ariya
Album: Cольный проект вокалиста Валерия Кипелова и экс-гитариста Сергея Маврина. Смутное Время (1997)
Song: Ya svoboden (Я свободен)
Translation: Russian → French
Submitted by purplelunacy on Sun, 27/05/2012 - 15:54
Translations: English #1, #2, Estonian, German, Italian, Portuguese, Spanish

Russian

Ya svoboden (Я свободен)

Надо мною тишина,
Небо, полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.

Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И все в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.

Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.

В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.

Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! На яву, а не во сне.

Надо мною тишина,
Небо, полное огня.
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.

Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра.
В моей душе нет больше места для тебя.

French

Je suis libre

Au-dessus de moi : le silence,
Le ciel, empli de pluie,
La pluie me traverse,
Mais je n'ai plus mal.
Sous le chuchotement froid des étoiles
Nous avons brûlé le dernier pont
Et tout est tombé dans l'abîme,
Je suis devenu libre
Du mal et du bien,
Mon âme était sur le fil du rasoir.
Je pourrais être avec toi,
Je pourrais tout oublier,
Je pourrais t'aimer,
Mais ce n'est qu'un jeu.
Dans le bruissement du vent derrière moi
J'oublierai ta voix,
Et cet amour terrestre
Qui nous réduisait en cendres
Et j'ai perdu la tête...
Il n'y a plus de place dans mon âme pour toi!

Refrain:
Je suis libre comme un oiseau dans les cieux
Je suis libre, j'ai oublié ce que voulait dire la peur
Je suis libre tout comme le vent sauvage
Je suis libre en réalité et non en rêve!

Au-dessus de moi : le silence,
Le ciel, empli de feu,
La lumière me traverse,
Et je suis à nouveau libre.
Je suis libre d'amour, de haine et des rumeurs,
Du destin prédit
Et des fers terrestres,
Du mal et du bien...
Il n'y a plus de place dans mon âme pour toi!