Sen Anlat Karadeniz (OST) - Yaban Eller (Greek translation)

Turkish (Anatolian dialects)

Yaban Eller

Ah dağlar karlı dağlar
Gelmez mi benum yazum
Eller yarum diyende
Benim dolar boğazum
 
Ey ormanlar ormanlar
Yazılığı fermanlar
Aradum bulamadum
Dertlerime dermanlar
 
Alcaklara kar yağmaz
Yüksek dağlar karlanur
Ellerun yari gelur
Benum canum darlanur
 
Alnımun yazusunu
Yaman eller bozamaz
Ağaçlar kalem olsa
Dertlerimu yazamaz
 
İşlesun yüreğune
Yarum benum sözlerum
Eller yarum diyende
Benum dolar gözlerum
 
Sevdaluğun yüzünden
Söyledum acı acı
Aradum bulamadum
Yok derdumun ilaci
 
Submitted by faydalirehber on Wed, 31/01/2018 - 20:05
Last edited by phantasmagoria on Wed, 14/02/2018 - 21:34
Submitter's comments:

tamsozleri.com/2018/01/yaban-eller-sark-sozleri-sen-anlat.html

Align paragraphs
Greek translation

Αγρια χέρια

Αχ βουνά,χιονισμένα βουνά
δεν φτάνει το δικό μου γράμμα χ2
και εκεί που λέω πως τα χέρια μου είναι αδειανά
κομπιάζει ο λαιμός μου χ2
 
Εϊ δάση δάση
διαταγές(προστάγματα) που γράφτηκαν
έψαξα αλλά δεν βρήκα
φάρμακα στις στεναχωριες μου χ2
 
Δεν χιονίζει στα χαμηλά
τα ψηλά βουνά χιονίζονται
τα χέρια σου έρχονται αδειανά
και η δική μου ψυχή σφίγγεται.
 
το γράμμα του παραλήπτη
δεν το χαλάνε (καταστρέφουν )τα φοβισμένα χέρια
αν τα δέντρα ήταν μολύβια
δεν θα μπορουσα να γραψω τα βάσανά μου χ2
 
Επεξεργάσουτα στην καρδιά σου
τα δικά μου λόγια αγαπημένη
και εκεί που λέω πως τα χέρια μου είναι αδειανά
πλημμυρίζουν τα μάτια μου οϊ
 
Εξαιτίας της αγάπης τα είπα έτσι πικρά (τα λόγια)
έψαξα ομως δεν βρήκα ,δεν υπάρχει φάρμακο για την στεναχώρια μου οϊ
 
by Vaso Nak
Submitted by naknak on Wed, 14/02/2018 - 21:34
Last edited by phantasmagoria on Wed, 14/02/2018 - 21:34
More translations of "Yaban Eller "
Greeknaknak
Sen Anlat Karadeniz (OST): Top 3
See also
Comments