✕
Proofreading requested
Original lyrics
ים השיבולים
ים השיבולים שמסביב
על גליו לשוט יצא הרוח.
אלף חיוכים אלי שלח האביב,
שמש חביבה יצאה לשוח.
על המיתרים המפיקים צלילי זהב,
הם המזמרים אל מול התכלת.
אלף מלאכים השרים שלום לסתיו,
נושקים ומלטפים פצעי שלכת.
גם האהבות באור נפלא,
שוב פורחות כולן בשדות הזמר,
אלף חיוכים שלוחים אלייך, ילדה
זר שירים קטף לך משורר.
יש אומרים: "נפלא הוא ריחן של אהבות".
יש אומרים: "אורן הוא ים של זיו".
אלף ציפורים לקולך שיר מזמרות,
יפית כה ילדתי מן האביב.
Submitted by SaintMark on 2016-04-20
Translation
Sea of Sheaves
The surrounding sea of sheaves
Upon its waves the wind set out to sail .
A thousand smiles are sent to me by spring,
A lovely sun set out for a stroll.
The strings that resonate golden tones,
They sing to the blue sky.
A thousand angels greet the autumn with song,
Kiss and caress the wounds of fallen autumn leaves.
The loves in a wonderous light
Again all flower in melodious fields,
A thousand hearts/smiles go out to you love,
The poet picked/wrote you a bouquet of songs
They say "the fragrance of loves is wonderful"
They say "their light is a scintillating sea"
A thousand birds raise their song to your voice,
You are more beatiful than the spring my love.
haShibolim: Top 3
1. | ים השיבולים (yam hashibolim) |
2. | עמק שלי (Emek Sheli) |
3. | הורה סחרחורת (Hora S'kharkhoret) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 828 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 25765 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6641 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)