Yama Layali

Arabic

Yama Layali

Awwil marra fi 7ayati ba3eesh 7ayati ana min gideed

We bashouf amari illi nadi wa2if ousadi w moush ba3eed

Ma3rafshi garali eih

Ana ba7lam walla eih?

Walyoum da 7elwi leh

Lelillelileeih w kan da3eed (2x) Why why, its like a holiday

Da 3omri el nahar dah bassit walad 3omri

Wana 7abbeit el sahar 3alashan bashouf amari

Yama layali yama

Winta moush ma3aya, ana kounti ba7lam beek ma3aya

Dilwa2ti winta hina ma3aya 7a7tag li eih w inta hina

Yama layali yamaaa

Kan shou2i ynadeelak w ana albi sahran way yaleilak

W ba3d 3youni tishtikeelak min youm saharna wa bo3dina

Yama layali yamaaa TheMany nights

Da 3omri el nahar dah bassit walad 3omri

Wana 7abbeit el sahar 3alashan bashouf amari (aah bashouf amari)

Yama layali yama

Baw3id albak 7abibi ana min el bidaya 3ala el aman

Wetkoun 3alatoul ma3aya w nar hawaya 3ala el zaman

Min gheir 3azabou aah.. 7an3eesh agmal 7ayat

W el gar7i ma binnana la yalalalaaaa da maloush makan

Da 3omri el nahar dah bassit walad 3omri

Wana 7abbeit el sahar 3alashan bashouf amari (aah bashouf amari)

Yama layali yama (3x)

Winta moush ma3aya, ana kounti ba7lam beek ma3aya

Dilwa2ti winta hina ma3aya 7a7tag li eih w inta hina

Yama layali yama

Kan shou2i ynadeelak w ana albi sahran way yaleilak

W ba3d 3youni tishtikeelak min youm saharna wa bo3dina

Submitter's comments:

V=A

ياما ليالي
أَوِّلْ مَرَّة فحَيَاتِي... بَعْيِشْ حَيَاتي أَنَا مِنْ جِدِيدْ
و بَشُوفْ قَمَرِي الْلِيلَادِي(الْلِي نَادِي)... وَاقِفْ قُصَادِي و مُشْ بَعِيدْ

مَعَرَفْشِ جَرَالِي إِيهْ... أَنَا بِحْلَمْ وَالَّا إِيه؟
وَ الْيِوْمْ دَه حَلْوِ لِيهْ... لِي لِي لِي لِي... لِيه وِ كَانُّه عِيدْ (2)

دَه عُمْرِي النَّهَارْدَه... بَسِّ اتْوَلَّدْ عُمْرِي اتولد عمري
وَ انَا حَبِّيتْ إِلسَّهَرْ... عَلَشَانْ بَشُوفْ قَمَرِي آه بشوف قمري

إِلْلِي وِ* ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
يَامَا لَيَالِي يَامَا

وِ انْتَ مُشْ مَعَايَّا... أَنَا كُنْتِ بَحْلَمْ بِيكْ مَعَايَّا
دِلْوَقْتِ وِ انْتَ هِنَا مَعَايَّا حَ احْتَاجْ لِإِيهْ وِ انْتَ هِنَا
ياما ليالي يَا هَوَى

كَانْ شُوقِي ينَادِيلَكْ
وَ انَا قَلْبِي سَهْرَانْ وَيَا لِيلَكْ
أَبْعَتْ عَيُونِي تِشْتِكِيلَكْ
مِنْ يُومْ سَهَرْنَا وِبَعْدِنَا
ياما ليالي يا هوى

ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
...............
بَوْعِدْ قَلْبَكْ حَبِيبي أَنَا مِن الْبِدَايَة عَلَى الْأَمَانْ
وِ تْكُونْ عَلَى طُولْ مَعَايَّا و مَعَ هَوَايَّا عَلَى الزَّمَانْ

مِنْ غِيرْ وَعَذَّابُه آه... حَنَعْيِشَ اجْمَلْ حَيَاهَ
وِ الْجَرْحَ مَابِنَّا لَا لا لا لا... لَا... مَلُوشْ مَكَانْ
...........
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما

و انت مش معايا انا كنت بحلم بيك معايا
دلوقت و انت هنا معايا حاحتاج لايه و انت هنا
ياما ليالي ياما

كان شوقي يناديلك و انا قلبي
سهران ويا ليلك ابعت عيوني
تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما

‘ауви:ль марра: ф-7айа:ти…
ба:”иш… 7айа:т ‘ана: вин гиды:иид
у бэшу:ф qома:ры-льли… ля:ды ва:qиф
qуСады (в)у мущ ба”и:ид

ма"ара:фши гара:ли ‘и:h
‘э:нэ ба:7лем вэ:льля ‘и:h
вэ-ль-иу:м да 7э:львы ли:h
ли ли ли ли… лильли ли: ви ка:нно: “и:д (х2)

1_дэ: “ао:мри- (‘и)ннаhа:рда бэ:сси-
твэле:д “омри: и:твэле:д “омри:
вэ:на 7а:бби:т ‘ис-саhа:р
“алешэ:н бэшу:ф qамари: аh бэшу:ф qамари:

‘иливи
…1
йемэ: лейа:ли йяма:

2_ви:нта: му:щ ма"а:ййа,
‘энэ: ку:нти ба:7лем «би:к ма"а:ййа»
дильва:qти ви:нта hина: ма"а:ййа
7а:7тэ:г ли’и:h ви:нта hина:
йемэ: лейа:ли йяма:

3_кен шу:qи:-нады:ляк
вэ:нэ qэ:льби саhара:н вэ:йа ли:ляк
‘эб(а)”ат “аойу:ни ты:штыки:ляк
мин йу:м саhарна ви ба”ди:на
йемэ: лейа:ли йяма:

…1
йемэ: лейа:ли йяма:
………………………..
бава”и:д qэ:льбэк 7аби:б ‘э:на ми-ль-бида:йа
“але-ль-‘ама:н
ви тку:н “аля: Ту:ль ма"а:ййа
в ма"(а) hава:йа “але-з-зэма:н

(в) мин гhи:р в”а:ззабу ‘аh
7ан”аи:ш эгмэ:ль 7айа:hа
ви-ль-гэ:р7э мэ би:ннана:
ля ля ля ля ля”… лягэ мэлю:щ мэка:н

…1
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
…2 …3

auwel marrat f-7ayaaty…
ba3yesh 7ayaty ana men jedeed
u bashouf qamary elleelaady (elly naady)…
w aqef quSaady w mush ba3eed

ma3rafshe jaraaly eyh…
ana ba7lam walla eyh?
w el-y(e)oum da 7alwe leeh...
ly ly ly ly... leeh ly we k-annoh 3eed (x2)

1_da 3omry en-nahaar-dah...
basse etwallad 3omry, «etwallad 3omry»
w ana 7abbeet es-sahar…
3alashan bashouf qamary, «2ah bashouf qamary» (2)
yama layaly, yama

2_w enta mush ma3ayya…
ana kunte ba7lam beek ma3ayya
delwaqte w enta hena ma3ayya
7a7taaj le2eyh() w enta hena
yama layaly yama

3_kaan shouqy enaadeelak
w ana qalby sahraan waya leelak
ab3at 3ayouny teshtekeelak
men youm saharna we ba3dena
yama layaly yama

…1
…………………....
Bawed qalbak 7abeeby ana men
el-bedaayat 3aly el-amaan
We tkoun 3aly Toul ma3ayya
w ma3a hawaayya 3aly ez-zamaan

Men gheer wa 3azzaabuh 2ah…
7ana3yesh ajmal 7ayaha
W el-jar7a mabenna la...
la la la la la2... laja(???)...maloush makaan
...............
...1
yama layaly yama
yama layaly yama
yama layaly yama
…2 …3

Submitter's comments:
Спасибо
See video
Try to align
Transliteration

Yama Layali

ياما ليالي
أَوِّلْ مَرَّة فحَيَاتِي... بَعْيِشْ حَيَاتي أَنَا مِنْ جِدِيدْ
و بَشُوفْ قَمَرِي الْلِيلَادِي(الْلِي نَادِي)... وَاقِفْ قُصَادِي و مُشْ بَعِيدْ

مَعَرَفْشِ جَرَالِي إِيهْ... أَنَا بِحْلَمْ وَالَّا إِيه؟
وَ الْيِوْمْ دَه حَلْوِ لِيهْ... لِي لِي لِي لِي... لِيه وِ كَانُّه عِيدْ (2)

دَه عُمْرِي النَّهَارْدَه... بَسِّ اتْوَلَّدْ عُمْرِي اتولد عمري
وَ انَا حَبِّيتْ إِلسَّهَرْ... عَلَشَانْ بَشُوفْ قَمَرِي آه بشوف قمري

إِلْلِي وِ* ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
يَامَا لَيَالِي يَامَا

وِ انْتَ مُشْ مَعَايَّا... أَنَا كُنْتِ بَحْلَمْ بِيكْ مَعَايَّا
دِلْوَقْتِ وِ انْتَ هِنَا مَعَايَّا حَ احْتَاجْ لِإِيهْ وِ انْتَ هِنَا
ياما ليالي يَا هَوَى

كَانْ شُوقِي ينَادِيلَكْ
وَ انَا قَلْبِي سَهْرَانْ وَيَا لِيلَكْ
أَبْعَتْ عَيُونِي تِشْتِكِيلَكْ
مِنْ يُومْ سَهَرْنَا وِبَعْدِنَا
ياما ليالي يا هوى

ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
...............
بَوْعِدْ قَلْبَكْ حَبِيبي أَنَا مِن الْبِدَايَة عَلَى الْأَمَانْ
وِ تْكُونْ عَلَى طُولْ مَعَايَّا و مَعَ هَوَايَّا عَلَى الزَّمَانْ

مِنْ غِيرْ وَعَذَّابُه آه... حَنَعْيِشَ اجْمَلْ حَيَاهَ
وِ الْجَرْحَ مَابِنَّا لَا لا لا لا... لَا... مَلُوشْ مَكَانْ
...........
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما

و انت مش معايا انا كنت بحلم بيك معايا
دلوقت و انت هنا معايا حاحتاج لايه و انت هنا
ياما ليالي ياما

كان شوقي يناديلك و انا قلبي
سهران ويا ليلك ابعت عيوني
تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما

‘ауви:ль марра: ф-7айа:ти…
ба:”иш… 7айа:т ‘ана: вин гиды:иид
у бэшу:ф qома:ры-льли… ля:ды ва:qиф
qуСады (в)у мущ ба”и:ид

ма"ара:фши гара:ли ‘и:h
‘э:нэ ба:7лем вэ:льля ‘и:h
вэ-ль-иу:м да 7э:львы ли:h
ли ли ли ли… лильли ли: ви ка:нно: “и:д (х2)

1_дэ: “ао:мри- (‘и)ннаhа:рда бэ:сси-
твэле:д “омри: и:твэле:д “омри:
вэ:на 7а:бби:т ‘ис-саhа:р
“алешэ:н бэшу:ф qамари: аh бэшу:ф qамари:

‘иливи
…1
йемэ: лейа:ли йяма:

2_ви:нта: му:щ ма"а:ййа,
‘энэ: ку:нти ба:7лем «би:к ма"а:ййа»
дильва:qти ви:нта hина: ма"а:ййа
7а:7тэ:г ли’и:h ви:нта hина:
йемэ: лейа:ли йяма:

3_кен шу:qи:-нады:ляк
вэ:нэ qэ:льби саhара:н вэ:йа ли:ляк
‘эб(а)”ат “аойу:ни ты:штыки:ляк
мин йу:м саhарна ви ба”ди:на
йемэ: лейа:ли йяма:

…1
йемэ: лейа:ли йяма:
………………………..
бава”и:д qэ:льбэк 7аби:б ‘э:на ми-ль-бида:йа
“але-ль-‘ама:н
ви тку:н “аля: Ту:ль ма"а:ййа
в ма"(а) hава:йа “але-з-зэма:н

(в) мин гhи:р в”а:ззабу ‘аh
7ан”аи:ш эгмэ:ль 7айа:hа
ви-ль-гэ:р7э мэ би:ннана:
ля ля ля ля ля”… лягэ мэлю:щ мэка:н

…1
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
…2 …3

auwel marrat f-7ayaaty…
ba3yesh 7ayaty ana men jedeed
u bashouf qamary elleelaady (elly naady)…
w aqef quSaady w mush ba3eed

ma3rafshe jaraaly eyh…
ana ba7lam walla eyh?
w el-y(e)oum da 7alwe leeh...
ly ly ly ly... leeh ly we k-annoh 3eed (x2)

1_da 3omry en-nahaar-dah...
basse etwallad 3omry, «etwallad 3omry»
w ana 7abbeet es-sahar…
3alashan bashouf qamary, «2ah bashouf qamary» (2)
yama layaly, yama

2_w enta mush ma3ayya…
ana kunte ba7lam beek ma3ayya
delwaqte w enta hena ma3ayya
7a7taaj le2eyh() w enta hena
yama layaly yama

3_kaan shouqy enaadeelak
w ana qalby sahraan waya leelak
ab3at 3ayouny teshtekeelak
men youm saharna we ba3dena
yama layaly yama

…1
…………………....
Bawed qalbak 7abeeby ana men
el-bedaayat 3aly el-amaan
We tkoun 3aly Toul ma3ayya
w ma3a hawaayya 3aly ez-zamaan

Men gheer wa 3azzaabuh 2ah…
7ana3yesh ajmal 7ayaha
W el-jar7a mabenna la...
la la la la la2... laja(???)...maloush makaan
...............
...1
yama layaly yama
yama layaly yama
yama layaly yama
…2 …3

Submitted by AN60SH on Wed, 28/03/2012 - 18:28
Author's comments:

Спасибо

thanked 2 times
UserTime ago
Marinka1 year 9 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Yama Layali"
Arabic → Transliteration - AN60SH
5
Please help to translate "Yama Layali"
UserPosted ago
Marinka1 year 3 weeks
5
Comments
Marinka     August 7th, 2013
5

Тебе спасибо!