Yama Layali (Yama Layali | ياما ليالي)

Arabic

Yama Layali | ياما ليالي

ياما ليالي
أَوِّلْ مَرَّة فحَيَاتِي... بَعْيِشْ حَيَاتي أَنَا مِنْ جِدِيدْ
و بَشُوفْ قَمَرِي الْلِيلَادِي(الْلِي نَادِي)... وَاقِفْ قُصَادِي و مُشْ بَعِيدْ
 
مَعَرَفْشِ جَرَالِي إِيهْ... أَنَا بِحْلَمْ وَالَّا إِيه؟
وَ الْيِوْمْ دَه حَلْوِ لِيهْ... لِي لِي لِي لِي... لِيه وِ كَانُّه عِيدْ (2)
 
دَه عُمْرِي النَّهَارْدَه... بَسِّ اتْوَلَّدْ عُمْرِي اتولد عمري
وَ انَا حَبِّيتْ إِلسَّهَرْ... عَلَشَانْ بَشُوفْ قَمَرِي آه بشوف قمري
 
إِلْلِي وِ* ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
يَامَا لَيَالِي يَامَا
 
وِ انْتَ مُشْ مَعَايَّا... أَنَا كُنْتِ بَحْلَمْ بِيكْ مَعَايَّا
دِلْوَقْتِ وِ انْتَ هِنَا مَعَايَّا حَ احْتَاجْ لِإِيهْ وِ انْتَ هِنَا
ياما ليالي يَا هَوَى
 
كَانْ شُوقِي ينَادِيلَكْ
وَ انَا قَلْبِي سَهْرَانْ وَيَا لِيلَكْ
أَبْعَتْ عَيُونِي تِشْتِكِيلَكْ
مِنْ يُومْ سَهَرْنَا وِبَعْدِنَا
ياما ليالي يا هوى
 
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
...............
بَوْعِدْ قَلْبَكْ حَبِيبي أَنَا مِن الْبِدَايَة عَلَى الْأَمَانْ
وِ تْكُونْ عَلَى طُولْ مَعَايَّا و مَعَ هَوَايَّا عَلَى الزَّمَانْ
 
مِنْ غِيرْ وَعَذَّابُه آه... حَنَعْيِشَ اجْمَلْ حَيَاهَ
وِ الْجَرْحَ مَابِنَّا لَا لا لا لا... لَا... مَلُوشْ مَكَانْ
...........
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
 
و انت مش معايا انا كنت بحلم بيك معايا
دلوقت و انت هنا معايا حاحتاج لايه و انت هنا
ياما ليالي ياما
 
كان شوقي يناديلك و انا قلبي
سهران ويا ليلك ابعت عيوني
تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما
 
‘ауви:ль марра: ф-7айа:ти…
ба:”иш… 7айа:т ‘ана: вин гиды:иид
у бэшу:ф qома:ры-льли… ля:ды ва:qиф
qуСады (в)у мущ ба”и:ид
 
ма"ара:фши гара:ли ‘и:h
‘э:нэ ба:7лем вэ:льля ‘и:h
вэ-ль-иу:м да 7э:львы ли:h
ли ли ли ли… лильли ли: ви ка:нно: “и:д (х2)
 
1_дэ: “ао:мри- (‘и)ннаhа:рда бэ:сси-
твэле:д “омри: и:твэле:д “омри:
вэ:на 7а:бби:т ‘ис-саhа:р
“алешэ:н бэшу:ф qамари: аh бэшу:ф qамари:
 
‘иливи
…1
йемэ: лейа:ли йяма:
 
2_ви:нта: му:щ ма"а:ййа,
‘энэ: ку:нти ба:7лем «би:к ма"а:ййа»
дильва:qти ви:нта hина: ма"а:ййа
7а:7тэ:г ли’и:h ви:нта hина:
йемэ: лейа:ли йяма:
 
3_кен шу:qи:-нады:ляк
вэ:нэ qэ:льби саhара:н вэ:йа ли:ляк
‘эб(а)”ат “аойу:ни ты:штыки:ляк
мин йу:м саhарна ви ба”ди:на
йемэ: лейа:ли йяма:
 
…1
йемэ: лейа:ли йяма:
………………………..
бава”и:д qэ:льбэк 7аби:б ‘э:на ми-ль-бида:йа
“але-ль-‘ама:н
ви тку:н “аля: Ту:ль ма"а:ййа
в ма"(а) hава:йа “але-з-зэма:н
 
(в) мин гhи:р в”а:ззабу ‘аh
7ан”аи:ш эгмэ:ль 7айа:hа
ви-ль-гэ:р7э мэ би:ннана:
ля ля ля ля ля”… лягэ мэлю:щ мэка:н
 
…1
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
…2 …3
 
auwel marrat f-7ayaaty…
ba3yesh 7ayaty ana men jedeed
u bashouf qamary elleelaady (elly naady)…
w aqef quSaady w mush ba3eed
 
ma3rafshe jaraaly eyh…
ana ba7lam walla eyh?
w el-y(e)oum da 7alwe leeh...
ly ly ly ly... leeh ly we k-annoh 3eed (x2)
 
1_da 3omry en-nahaar-dah...
basse etwallad 3omry, «etwallad 3omry»
w ana 7abbeet es-sahar…
3alashan bashouf qamary, «2ah bashouf qamary» (2)
yama layaly, yama
 
2_w enta mush ma3ayya…
ana kunte ba7lam beek ma3ayya
delwaqte w enta hena ma3ayya
7a7taaj le2eyh() w enta hena
yama layaly yama
 
3_kaan shouqy enaadeelak
w ana qalby sahraan waya leelak
ab3at 3ayouny teshtekeelak
men youm saharna we ba3dena
yama layaly yama
 
…1
…………………....
Bawed qalbak 7abeeby ana men
el-bedaayat 3aly el-amaan
We tkoun 3aly Toul ma3ayya
w ma3a hawaayya 3aly ez-zamaan
 
Men gheer wa 3azzaabuh 2ah…
7ana3yesh ajmal 7ayaha
W el-jar7a mabenna la...
la la la la la2... laja(???)...maloush makaan
...............
...1
yama layaly yama
yama layaly yama
yama layaly yama
…2 …3
 
Transliteration submitted by AN60SH on Wed, 28/03/2012 - 18:28
Submitter's comments:
Спасибо
ياما ليالي
أَوِّلْ مَرَّة فحَيَاتِي... بَعْيِشْ حَيَاتي أَنَا مِنْ جِدِيدْ
و بَشُوفْ قَمَرِي الْلِيلَادِي(الْلِي نَادِي)... وَاقِفْ قُصَادِي و مُشْ بَعِيدْ
 
مَعَرَفْشِ جَرَالِي إِيهْ... أَنَا بِحْلَمْ وَالَّا إِيه؟
وَ الْيِوْمْ دَه حَلْوِ لِيهْ... لِي لِي لِي لِي... لِيه وِ كَانُّه عِيدْ (2)
 
دَه عُمْرِي النَّهَارْدَه... بَسِّ اتْوَلَّدْ عُمْرِي اتولد عمري
وَ انَا حَبِّيتْ إِلسَّهَرْ... عَلَشَانْ بَشُوفْ قَمَرِي آه بشوف قمري
 
إِلْلِي وِ* ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
يَامَا لَيَالِي يَامَا
 
وِ انْتَ مُشْ مَعَايَّا... أَنَا كُنْتِ بَحْلَمْ بِيكْ مَعَايَّا
دِلْوَقْتِ وِ انْتَ هِنَا مَعَايَّا حَ احْتَاجْ لِإِيهْ وِ انْتَ هِنَا
ياما ليالي يَا هَوَى
 
كَانْ شُوقِي ينَادِيلَكْ
وَ انَا قَلْبِي سَهْرَانْ وَيَا لِيلَكْ
أَبْعَتْ عَيُونِي تِشْتِكِيلَكْ
مِنْ يُومْ سَهَرْنَا وِبَعْدِنَا
ياما ليالي يا هوى
 
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
...............
بَوْعِدْ قَلْبَكْ حَبِيبي أَنَا مِن الْبِدَايَة عَلَى الْأَمَانْ
وِ تْكُونْ عَلَى طُولْ مَعَايَّا و مَعَ هَوَايَّا عَلَى الزَّمَانْ
 
مِنْ غِيرْ وَعَذَّابُه آه... حَنَعْيِشَ اجْمَلْ حَيَاهَ
وِ الْجَرْحَ مَابِنَّا لَا لا لا لا... لَا... مَلُوشْ مَكَانْ
...........
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
 
و انت مش معايا انا كنت بحلم بيك معايا
دلوقت و انت هنا معايا حاحتاج لايه و انت هنا
ياما ليالي ياما
 
كان شوقي يناديلك و انا قلبي
سهران ويا ليلك ابعت عيوني
تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما
 
Submitted by misstanya15 on Thu, 10/01/2008 - 22:00
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 18/12/2016 - 20:02
Align paragraphs
Transliteration translation

Yama Layali

ياما ليالي
أَوِّلْ مَرَّة فحَيَاتِي... بَعْيِشْ حَيَاتي أَنَا مِنْ جِدِيدْ
و بَشُوفْ قَمَرِي الْلِيلَادِي(الْلِي نَادِي)... وَاقِفْ قُصَادِي و مُشْ بَعِيدْ
 
مَعَرَفْشِ جَرَالِي إِيهْ... أَنَا بِحْلَمْ وَالَّا إِيه؟
وَ الْيِوْمْ دَه حَلْوِ لِيهْ... لِي لِي لِي لِي... لِيه وِ كَانُّه عِيدْ (2)
 
دَه عُمْرِي النَّهَارْدَه... بَسِّ اتْوَلَّدْ عُمْرِي اتولد عمري
وَ انَا حَبِّيتْ إِلسَّهَرْ... عَلَشَانْ بَشُوفْ قَمَرِي آه بشوف قمري
 
إِلْلِي وِ* ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
يَامَا لَيَالِي يَامَا
 
وِ انْتَ مُشْ مَعَايَّا... أَنَا كُنْتِ بَحْلَمْ بِيكْ مَعَايَّا
دِلْوَقْتِ وِ انْتَ هِنَا مَعَايَّا حَ احْتَاجْ لِإِيهْ وِ انْتَ هِنَا
ياما ليالي يَا هَوَى
 
كَانْ شُوقِي ينَادِيلَكْ
وَ انَا قَلْبِي سَهْرَانْ وَيَا لِيلَكْ
أَبْعَتْ عَيُونِي تِشْتِكِيلَكْ
مِنْ يُومْ سَهَرْنَا وِبَعْدِنَا
ياما ليالي يا هوى
 
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
...............
بَوْعِدْ قَلْبَكْ حَبِيبي أَنَا مِن الْبِدَايَة عَلَى الْأَمَانْ
وِ تْكُونْ عَلَى طُولْ مَعَايَّا و مَعَ هَوَايَّا عَلَى الزَّمَانْ
 
مِنْ غِيرْ وَعَذَّابُه آه... حَنَعْيِشَ اجْمَلْ حَيَاهَ
وِ الْجَرْحَ مَابِنَّا لَا لا لا لا... لَا... مَلُوشْ مَكَانْ
...........
ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري
و انا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
 
و انت مش معايا انا كنت بحلم بيك معايا
دلوقت و انت هنا معايا حاحتاج لايه و انت هنا
ياما ليالي ياما
 
كان شوقي يناديلك و انا قلبي
سهران ويا ليلك ابعت عيوني
تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما
 
‘ауви:ль марра: ф-7айа:ти…
ба:”иш… 7айа:т ‘ана: вин гиды:иид
у бэшу:ф qома:ры-льли… ля:ды ва:qиф
qуСады (в)у мущ ба”и:ид
 
ма"ара:фши гара:ли ‘и:h
‘э:нэ ба:7лем вэ:льля ‘и:h
вэ-ль-иу:м да 7э:львы ли:h
ли ли ли ли… лильли ли: ви ка:нно: “и:д (х2)
 
1_дэ: “ао:мри- (‘и)ннаhа:рда бэ:сси-
твэле:д “омри: и:твэле:д “омри:
вэ:на 7а:бби:т ‘ис-саhа:р
“алешэ:н бэшу:ф qамари: аh бэшу:ф qамари:
 
‘иливи
…1
йемэ: лейа:ли йяма:
 
2_ви:нта: му:щ ма"а:ййа,
‘энэ: ку:нти ба:7лем «би:к ма"а:ййа»
дильва:qти ви:нта hина: ма"а:ййа
7а:7тэ:г ли’и:h ви:нта hина:
йемэ: лейа:ли йяма:
 
3_кен шу:qи:-нады:ляк
вэ:нэ qэ:льби саhара:н вэ:йа ли:ляк
‘эб(а)”ат “аойу:ни ты:штыки:ляк
мин йу:м саhарна ви ба”ди:на
йемэ: лейа:ли йяма:
 
…1
йемэ: лейа:ли йяма:
………………………..
бава”и:д qэ:льбэк 7аби:б ‘э:на ми-ль-бида:йа
“але-ль-‘ама:н
ви тку:н “аля: Ту:ль ма"а:ййа
в ма"(а) hава:йа “але-з-зэма:н
 
(в) мин гhи:р в”а:ззабу ‘аh
7ан”аи:ш эгмэ:ль 7айа:hа
ви-ль-гэ:р7э мэ би:ннана:
ля ля ля ля ля”… лягэ мэлю:щ мэка:н
 
…1
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
йемэ: лейа:ли йямэ:
…2 …3
 
auwel marrat f-7ayaaty…
ba3yesh 7ayaty ana men jedeed
u bashouf qamary elleelaady (elly naady)…
w aqef quSaady w mush ba3eed
 
ma3rafshe jaraaly eyh…
ana ba7lam walla eyh?
w el-y(e)oum da 7alwe leeh...
ly ly ly ly... leeh ly we k-annoh 3eed (x2)
 
1_da 3omry en-nahaar-dah...
basse etwallad 3omry, «etwallad 3omry»
w ana 7abbeet es-sahar…
3alashan bashouf qamary, «2ah bashouf qamary» (2)
yama layaly, yama
 
2_w enta mush ma3ayya…
ana kunte ba7lam beek ma3ayya
delwaqte w enta hena ma3ayya
7a7taaj le2eyh() w enta hena
yama layaly yama
 
3_kaan shouqy enaadeelak
w ana qalby sahraan waya leelak
ab3at 3ayouny teshtekeelak
men youm saharna we ba3dena
yama layaly yama
 
…1
…………………....
Bawed qalbak 7abeeby ana men
el-bedaayat 3aly el-amaan
We tkoun 3aly Toul ma3ayya
w ma3a hawaayya 3aly ez-zamaan
 
Men gheer wa 3azzaabuh 2ah…
7ana3yesh ajmal 7ayaha
W el-jar7a mabenna la...
la la la la la2... laja(???)...maloush makaan
...............
...1
yama layaly yama
yama layaly yama
yama layaly yama
…2 …3
 
Submitted by AN60SH on Wed, 28/03/2012 - 18:28
Author's comments:

Спасибо

thanked 2 times
UserTime ago
Marinka3 years 29 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Yama Layali | ياما ليالي"
Arabic → Transliteration - AN60SH
5
Please help to translate "Yama Layali | ياما ليالي"
UserPosted ago
Marinka3 years 23 weeks
5
Comments
Marinka     August 7th, 2013
5

Тебе спасибо!