✕
Original lyrics
یار دبستانی من
یار دبستانی من، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته‌سیاه
ترکه‌ی بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما
دشت بی‌فرهنگی ما، هرزه تموم علفاش
خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دلای آدماش
دست من و تو باید این، پرده‌ها رو پاره کنه
کی می‌تونه جز من و تو، درد ما رو چاره کنه؟
یار دبستانی من، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته‌سیاه
ترکه‌ی بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما
یار دبستانی من، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته‌سیاه
ترکه‌ی بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما
دشت بی‌فرهنگی ما، هرزه تموم علف‌هاش
خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دلای آدماش
دست من و تو باید این، پرده‌ها رو پاره کنه
کی می‌تونه جز من و تو، درد ما رو چاره کنه؟
یار دبستانی من، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته‌سیاه
ترکه‌ی بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما
Submitted by 
saeedgnu on 2014-08-06
saeedgnu on 2014-08-06Last edited by 
Stormy Night on 2021-01-28
Stormy Night on 2021-01-28Transliteration
Yāre Dabestānie Man
Yāre dabestānie man, bā man o hamrāhe mani
Chube alef bar sare mā, boghze man o āhe mani
Hak shode esme man o to, ru tane in takhte siāh
Tarke-ye bidād o setam, munde hanuz ru tane mā
Dashte bi-farhangie mā, harze tamume alafāsh
Khub age khub, bad age bad, morde delāye ādamāsh
Daste mano to bāyad in, parde-hā ro pāre kone
Ki mitune joz man o to, darde mā ro chāre kone?
Yāre dabestānie man, bā man o hamrāhe mani
Chube alef bar sare mā, boghze man o āhe mani
Hak shode esme man o to, ru tane in takhte siāh
Tarke-ye bidād o setam, munde hanuz ru tane mā
Yāre dabestānie man, bā man o hamrāhe mani
Chube alef bar sare mā, boghze man o āhe mani
Hak shode esme man o to, ru tane in takhte siāh
Tarke-ye bidād o setam, munde hanuz ru tane mā
Dashte bi-farhangie mā, harze tamume alafāsh
Khub age khub, bad age bad, morde delāye ādamāsh
Daste mano to bāyad in, parde-hā ro pāre kone
Ki mitune joz man o to, darde mā ro chāre kone?
Yāre dabestānie man, bā man o hamrāhe mani
Chube alef bar sare mā, boghze man o āhe mani
Hak shode esme man o to, ru tane in takhte siāh
Tarke-ye bidād o setam, munde hanuz ru tane mā
✕
Please help to translate "یار دبستانی من"
Collections with "یار دبستانی من"
| 1. | Iranian OSTs Collection |
Fereydoon Forooghi: Top 3
| 1. | نیاز (Niaz) |
| 2. | یار دبستانی من (Yare Dabestanie Man) |
| 3. | زندون دل (Zendoone Del) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lyrics: Mansoor Tehrāni
Composer: Mansoor Tehrāni
Arranger: Mohammad Shams
ترانه: منصور تهرانی
آهنگ: منصور تهرانی
تنظیم: محمد شمس