Christie - Yellow River (Greek translation)

Greek translation

Κίτρινος Ποταμός

Έχετε γεια, νεαρέ μπορείς την θέση μου να πάρεις
πήρα το απολυτήριο και την πληρωμή μου
Πακετάρω τα μπαγκάζια μου λοιπόν και ξεκινώ
για τον Κίτρινο Ποταμό
 
Παράτησα τα όπλα μου, ο πόλεμος νικήθηκε
Γεμίστε μέχρι επάνω το ποτήρι μου, έφτασε ο καιρός
Γυρίζω πίσω στον τόπο που αγαπώ
Τον Κίτρινο ποταμό
 
[Ρεφρέν:]
Κίτρινος ποταμός, Κίτρινος ποταμός
βρίσκεται στη σκέψη και στα μάτια μου εντός.
Κίτρινος ποταμός, Κίτρινος ποταμός
βρίσκεται στο αίμα μου, είναι ο τόπος που αγαπώ.
 
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις
δεν έχω περιθώρια για καθυστερήσεις1
Αύριο βράδυ θα με βρείτε
Κάτω από το φεγγάρι να κοιμάμαι στον Κίτρινο ποταμό
 
Των πυροβόλων ο ήχος αιωρείται στο μυαλό μου
Χαίρομαι τόσο που είμαι ακόμα ζωντανός
Και λείπω εδώ και τόσο πολύ καιρό
από τον Κίτρινο ποταμό
 
Θυμάμαι οι νύχτες ήταν δροσερές
Βλέπω ακόμα την λιμνούλα
Και θυμάμαι το κορίτσι που ήξερα
από τον Κίτρινο ποταμό
 
[Ρεφρέν]
 
  • 1. Ακριβής μετάφραση: Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Submitted by Tristana on Sat, 09/09/2017 - 01:54
Added in reply to request by George Goumas
Last edited by Tristana on Tue, 26/09/2017 - 19:42
English

Yellow River

More translations of "Yellow River"
French Guest
See also
Comments
makis17    Sat, 09/09/2017 - 08:44

Αγαπώ πολύ Tristana γιατί άφησε για λίγο τον βιομηχανικό ήχο με την γκρίζα αισθητική και ασχολήθηκε με ένα παλιό χαρούμενο κομμάτι που όλως περιέργως, δεν είχε ως τώρα μεταφραστεί.
Όπως πάντα' ακόμη μια πολύ καλή μετάφραση!
Α, και μην στεναχωριέσαι γλυκιά μου... ο χειμώνας πλησιάζει...

Tristana    Sat, 09/09/2017 - 21:26

Μάκη, σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τα καλά σου λόγια! Βεβαίως, ως μεγάλο παιδί, καταλαβαίνεις πως αυτές οι "παιχνιδιάρικες" στιγμές είναι κάτι το εντελώς περιστασιακό... Wink smile