Dimash Kudaibergen - Yerkeleteyin (Еркелетейін) (English translation)

Kazakh

Yerkeleteyin (Еркелетейін)

Жаным жалындап, тағап таппадым,
Гүлзар бағында күттім аппағым.
Саған арнадым сезім хаттарын,
Аяулым арманым, өзің ақ таңым.
 
Еркелетейін жаным өзіңді
Көңіліңді бұршы, кәусар сезімді.
Өртеп өтейін, еркем етейін,
Алақанға салып, еркелетейін.
 
Гүлдей қырмызы көркем жамалым,
Жарық жұлдызым, мөлдір жанарың.
Балдай шырыным күліп қарадың,
Тәтті қылығың еріп барамын
 
Еркелетейін жаным өзіңді
Көңіліңді бұршы, кәусар сезімді.
Өртеп өтейін, еркем етейін,
Алақанға салып, еркелетейін. (5)
 
Submitted by taddy26 on Tue, 01/08/2017 - 16:40
Last edited by infiity13 on Sat, 26/08/2017 - 12:17
Align paragraphs
English translation

Cherishing you

My heart ablaze like a fire. I'm eager, I'm anxious
In the garden, I wait for you, so pure and innocent
I sent you love letters
My darling, you are a dream, you are the dawn
 
Let me cherish you, dearie
Please, capture my heart, my pure love
Let me burn like a smoldering fire. Let me cherish you
and hold you up in my palms. Cherishing you
 
Your beauty is like the wilderness in bloom
Your limpid eyes are sparkling stars
You are sweet like honey
Smiling, I watch your every adorable move silently. I melt away
 
Let me cherish you, dearie
Please, capture my heart, my pure love
Let me burn like a smoldering fire. Let me cherish you
and hold you up in my palms. Cherishing you (5)
 
Submitted by manos512 on Tue, 01/08/2017 - 19:06
Last edited by manos512 on Sat, 26/08/2017 - 16:11
More translations of "Yerkeleteyin (Еркелетейін)"
Englishmanos512
See also
Comments
ayree    Tue, 01/08/2017 - 21:23

Alright, I have a suggestion.

In the last line, should be "I watch your every adorable move silently."
That, I believe, is the accurate translation. And it is also grammatically correct. ^-^

manos512    Wed, 02/08/2017 - 08:14

Done. Wink smile Thank you

ayree    Wed, 02/08/2017 - 16:02

^-^

infiity13    Sat, 26/08/2017 - 12:17

The source lyrics have been updated. Please review your translation.