Egor Kreed - Yesli Ty Menya Ne Lyubish' (Если ты меня не любишь) (French translation)

Russian

Yesli Ty Menya Ne Lyubish' (Если ты меня не любишь)

[Припев:]
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
 
[Первый Куплет]
С тобой не могу найти контроль
Теперь домой я отправлю свою любовь трезветь,
Не стоит, это слухи, я не такой, не верь,
Но порой эти суки ломятся в дверь ко мне.
 
Но как ты могла? Но как ты могла
Раздеть все наши чувства догола?
Говори другому всё те же слова
Бла-бла-бла.
 
Но я же знаю, что ты без меня
Не хочешь, хочешь, хочешь, хочешь,
А с тобою нам быть нельзя
И будет эта песня для тебя
 
[Припев:]
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ. (x2)
 
[Второй Куплет]
Поцелую долго, долго
Дальше можно всё забыть.
Колол меня иголкой.
Не оставляй правой.
 
Нить теперь,
Как небо, небо, небо, небо.
Смотрю в глаза их не я любила ночью,
А кто-то за меня.
 
Если я в чужих руках
Помни, что ты сказал тогда.
Лучше ты не прощай, стучит в висках,
Но я же знаю, что ты без меня
Не хочешь, хочешь, хочешь, хочешь,
А с тобою нам быть нельзя
И будет эта песня для тебя.
 
[Припев]
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
 
Submitted by Zolos on Sat, 04/03/2017 - 12:13
Last edited by Zolos on Wed, 05/07/2017 - 10:49
Align paragraphs
French translation

Si tu ne m'aimes pas

[Refrain:]
Si tu ne m'aimes pas, alors moi non plus.
Si tu m'oublies, alors moi aussi.
 
[Premier couplet]
Avec toi, je perds le contrôle
Je vais envoyer mon amour dégriser à la maison,
Ne crois pas ces rumeurs, je ne suis pas comme ça,
Mais parfois ces pétasses se jettent à ma porte.
 
Comment as-tu pu? Comment as-tu pu
Dévoiler tous nos sentiments?
Dis tout ça à un autre, tout ça ce n'est que du
Blabla.
 
Mais je sais que tu ne veux pas
Être sans moi, sans moi, sans moi,
Mais on ne doit pas être ensemble
Et cette chanson est pour toi
 
[Refrain:]
Si tu ne m'aimes pas, alors moi non plus.
Si tu m'oublies, alors moi aussi. (x2)
 
[Deuxième couplet]
Je t'embrasserai longuement
Puis on pourra tout oublier.
Je suis accro.
Ne plaque pas tout en ayant raison.
 
Le fil maintenant
Est comme le ciel, le ciel, le ciel.
Je regarde dans les yeux, ce n'est pas moi qui aimais la nuit,
Mais quelqu'un pour moi.
 
Si je suis dans les bras de quelqu'un d'autre
Rappelle-toi de ce que tu as dit alors.
Il vaut mieux que tu ne dises pas au revoir, le sang me bat dans les tempes,
Mais je sais que tu ne veux pas
Être sans moi, sans moi, sans moi,
Mais on ne doit pas être ensemble
Et cette chanson est pour toi.
 
[Refrain:]
Si tu ne m'aimes pas, alors moi non plus.
Si tu m'oublies, alors moi aussi.
 
Submitted by purplelunacy on Wed, 14/06/2017 - 05:59
Added in reply to request by Claudia2182018
More translations of "Yesli Ty Menya Ne Lyubish' (Если ты меня не любишь)"
See also
Comments