-
Yo En La Prizion → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Yo En La Prizion
Yo'n la prizion, tu en las flores,
sufro de korason, kero ke yores.
Las paredes altas, no te alkanso,
Te mando salvasion del mi Dio Santo.
Otro te amava, yo m'enselava,
El amor me armo, yo lo matava.
Kinze anyos de prizion, kerida,
Yo 'sto en kadenas, guay de mi vida.
Aman, aman, dime ke keres,
Yo no me vo kon ti ni si te mueres.
Guerfana era yo, m'abandonates,
el Dio ya te pago porke pekates.
Vestido preto te vo azerte,
i a la keila k'eches azeite,
Kinze anyos de prizion, kerida,
yo 'sto en kadenas, guay de mi vida.
No me mandes mas kartikas tristes,
va kemate kon gaz konfor izites.
Tomi otro haver, un riko ombre,
no kero mas saver ni de tu nombre.
Submitted by citlālicue on 2014-12-13
Last edited by citlālicue on 2015-08-24
Translation
Yo En Prisión
Yo en prisión, tu en las flores
sufro del corazón, quiero que llores
Las paredes están altas, no te alcanzo
Te mando salvación de mi Dios Santo.
Otro te amaba, me puse celoso
El amor me armo, yo lo mate
Quince años de prisión, querida
Yo estoy en cadenas, mi vida en ruinas.
Amen, amen, dime qué quieres
Yo no me voy contigo aunque te mueras
Yo era huérfana, me abandonaste
Dios ya te pago porque pecaste.
Un vestido negro te voy hacerte,
Y a la sinagoga, echa el aceite
Quince años de prisión, querida
Yo estoy en cadenas, mi vida en ruinas.
No me mandes más cartitas tristes,
Voy a quemarte con gas por lo que hiciste,
Tome a otro, un hombre rico,
No quiero saber más (de ti) ni de tu nombre.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 9 months |
Fa Ri Da | 6 years 10 months |
Enjovher | 7 years 1 month |
Ilgaz.Y | 7 years 2 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by citlālicue on 2015-06-28
Last edited by citlālicue on 2017-01-23
✕
Sephardic Folk: Top 3
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22323 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Hola, puedo usar este traducción y aquella https://lyricstranslate.com/en/hija-mia-daughter-mine.html como base por traducir ese en turco? :party: