Iris Chacón - Yo sé que mentía (Catalan translation)

Spanish

Yo sé que mentía

Llegó de repente a mis fantasías,
volaba mi mente con su hipocresía
inventando sueños que no se cumplían.
 
Tomaba mis manos jurando "te quiero";
de noche, escapaba buscando otro lecho
y yo, tan paciente, muriendo de celos.
 
Mentía ¡Yo sé que mentía!
cuando me juraba
que yo era su vida.
Cuando me decía
que ya no podía
vivir sin mí.
 
Mentía ¡Yo sé que mentía!
con falsas promesas,
con tiernas caricias.
Su cara de niño,
que me seducía...
¡Yo sé que mentía!
 
Mentía... Mentía...
¡Yo sé que mentía!
Mentía... Mentía...
¡Yo sé que mentía!
 
Tomaba mis manos jurando "te quiero";
de noche, escapaba buscando otro lecho
y yo, tan paciente, muriendo de celos.
 
Mentía ¡Yo sé que mentía!
con falsas promesas,
con tiernas caricias.
Su cara de niño,
que me seducía...
¡Yo sé que mentía!
 
Mentía... Mentía...
¡Yo sé que mentía!
Mentía... Mentía...
¡Yo sé que mentía!
 
Submitted by Metodius on Sat, 15/07/2017 - 18:27
Last edited by Metodius on Mon, 09/10/2017 - 20:41
Align paragraphs
Catalan translation

Jo sé que mentia

Va arribar de sobte a les meves fantasies;
ma ment embogia amb la seva hipocresia
mentre inventava somnis que mai es realitzaven.
 
Em prenia per les mans i em deia "t'estimo"
però de nit, fugia a la cerca d'altres amors
mentre jo, tan soferta, moria de gelosia.
 
Mentia! Jo sé que mentia!
Quan em jurava
que jo era la seva vida.
Cada cop que em deia
que ja no en podia,
de viure, sense mi.
 
Mentia! Jo sé que mentia!
amb falses promeses,
amb amanyacs tendres.
Son vult innocent
que m'enllepolia...
Jo sé que mentia!
 
Mentia... Mentia...
Jo sé que mentia!
Mentia... Mentia...
Jo sé que mentia!
 
Em prenia per les mans i em deia "t'estimo"
però de nit, fugia a la cerca d'altres amors
mentre jo, tan soferta, moria de gelosia.
 
Mentia! Jo sé que mentia!
amb falses promeses,
amb amanyacs tendres.
Son vult innocent
que m'enllepolia...
Jo sé que mentia!
 
Mentia... Mentia...
Jo sé que mentia!
Mentia... Mentia...
Jo sé que mentia!
 
Submitted by Metodius on Mon, 17/07/2017 - 19:46
Last edited by Metodius on Mon, 09/10/2017 - 20:36
More translations of "Yo sé que mentía"
CatalanMetodius
See also
Comments