Moana (OST) - Yo soy Moana (Canto ancestral) [I Am Moana (Song of the Ancestors)] (Tongan translation)

Spanish

Yo soy Moana (Canto ancestral) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]

[Abuela Tala:]
Sé de una isleña muchacha,
aislada está del montón,
amando al mar y a su pueblo,
le da a su familia honor,
a veces con todo en contra
la historia te va a marcar,
pero esas marcan revelan tu lugar,
tu gente y su amor te cambian,
te guían las enseñanzas
y nada hará que calle
la dulce voz que llevas dentro,
que te dirá suavemente:
«Moana llegaste ya, Moana escucha:
¿sabes quién eres tú?»
 
[Moana:]
¿Quién soy yo...?
soy la que ama a mi isla
y al océano también,
me llama,
yo soy la hija del que manda aquí
y de viajeros provengo yo
que el mundo han cruzado ya,
me llaman, a esta tierra los conduje así,
he viajado lejos,
lo que aprendí soy yo
y más si me llama...
 
Exterior no es la vos, es clamor desde el alma,
un viaje leal siempre que sube y baja
y contigo yo sigo el camino
has de guiarme,
sabré enfrentar lo que vendrá,
¡Yo soy Moana!
 
Submitted by Enjovher on Thu, 08/12/2016 - 06:30
Last edited by Enjovher on Wed, 04/01/2017 - 03:21
Align paragraphs
Tongan translation

Ko Au Ko Moana

[Kui Tala:]
'Oku ou 'ilo ha ta'ahine motu
Nofo tokotaha 'e ia mei he kakai
'Ofa'ia ia e tahi mo 'ene fonua
'O ne 'o mai faka'apa'apa ki hono fānau
Fakataimi, 'oku tu'u ia 'ia faingata'a'ia kotoa
Ko e hisitolia ia 'e faka'ilonga'i koe
Ko e ko e 'ilonga ni, 'oku haa atu ho feitu'u
Ko ho kāinga mo ho 'ofa -- liliu'i ia 'ia koe
Mau taki ho akonaki
Pea 'ikai 'e fakalongo koe e hataha
Ko e le'o mēlie 'i loto koe
'E tala ia fakatuai kia te koe:
"Moana, kuo ke a'ujia mai; Moana fanongo mai:
Ke'ilo ko hai koe?
 
[Moana:]
Ko hai au?...
Ko au ko e ta'ahina 'oku 'ofa'ia ki hono motu
Kae'uma'ā e tahi
Ne ui mai
Ko au ko e 'ofefine 'oku tataki heni
'Oku ou ha'u mei he kauvaka
'A ia na'a nau folau'i Maamani
Nau ui mai ki he fonua ni 'oku ou taki
Na'a ku folau'i mama'o
Ko e me'a na'a ku ako'i... ko au ia
Pea mo e me'a ange 'e kapau 'e ui mai...
 
Ko e le'o ia 'oku 'ikai 'i tu'a, ka ko ha lotu ia mei he laumaalie
Ha folau totonu, 'a ia 'oku ha'u pea 'alu ki tu'a
Pea mo koe, teu tauhi he hala
Te ke taki mai
Teu 'ilo'i fēfē ke hanga ki he me'a 'oku hokohoko ai
Ko au ko Moana!
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 11/02/2017 - 01:11
Author's comments:

based from the Spanish translation by Enjovher.

More translations of "Yo soy Moana (Canto ancestral) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]"
Spanish → Tongan - SilentRebel83
Comments