Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • REOL

    宵々古今 → Portuguese translation

  • 8 translations
    English #1
    +7 more
    , #2, Portuguese, Russian, Slovak, Transliteration #1, #2, #3
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

宵々古今

らっしゃいな 平は成り
時が来た 正しい夢現 夜もすがら
変わりゆくことに恐れなし
のっぴきならないのは御免
 
手毬唄歌い 君達が誘う
悪人に後ろ髪を惹かれても
進むべきなり
 
流行り廃りの憂き世なら
信ずる者はただ、君だけと
 
踊れ騒げや 呑めや歌えや
案ずることなどないな
此の世人の世は恨めしい
雪駄はちゃらちゃら 愛し
縋って眩んで満身創痍で
 
それそれそれそれ
 
今を嘆いて昔を粧しても
君の心の内 流る涙川
それじゃ敵わん 何処にいても
めくるめく舞台に君を連れて
 
あまりてなどか人ぞ悲しき
身勝手なのが世の理か
万人持つ理想 虚像の偶像
俗な答えなどはあらざらむ
 
僕ら巡りあうこと まさに一期一会
酸いも甘いも試練 連れ添ってこの手握って
 
生きづらい此処、浮き世から
旗を掲げよ 宵闇が明く
 
酔いどれアガれや 寝れば忘るる
昔も今も変わらず
浮世人の世嘆かわしい
いつだってちゃんちゃら をかし
荒んで笑って合縁奇縁で
 
それそれそれそれ
 
深まる春も凍てつく雪の日も
日出ずるすべての瞬きを君と見よう
彩る色 何処までも
空前なる見晴らしを眺めて
 
負けて花一匁 欲しがる欲しがる欲しがる声
勝って恨んで買って選んで 呆気ないって泣いて
猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない
 
未だ進む道半ば哉
如何なる時も歩を前へ出せ
 
流行り廃りの憂き世なら
信ずる者はただ、君だけと
 
踊れ騒げや 呑めや歌えや
案ずることなどないな
此の世人の世は恨めしい
雪駄はちゃらちゃら 愛し
縋って眩んで満身創痍で
 
それそれそれそれ
 
今を嘆いて昔を粧しても
君の心の内 流る涙川
それじゃ敵わん 何処にいても
めくるめく舞台は宵々、君を連れて
 
あまりてなどか人ぞ恋しき
身勝手なのが世の理か
移ろうは古今 航路なら堂々
恐るることなどはあらざらむ
 
Translation

Noites do Passado e Presente

Bem-vindos, todos os moradores de Heisei.
É uma realidade de belos sonhos todas as noites.
Com medo das coisas mudarem,
Cessar nossos passos para a frente é nosso maior medo.
 
Todos os dias progredimos, vocês nos trouxeram aqui.
Mesmo que aquela voz de inveja e ciúmes me atinja às vezes,
Eu preciso seguir em frente.
 
Pelas mudanças dos metódos deste mundo triste
Estou apenas confiando em você.
 
Venha escutar nosso som, dance, cante, beba,
Não há nada com o que se preocupar.
Neste mundo, humanos são deploráveis,
Porém amáveis de alguma forma.
Mesmo que esteja apegado, desorientado e ferido, continue em frente.
 
(Sore sore sore sore!)
 
Revolução, rejeitar o presente, embelezar e danificar o passado,
Seu coração só vai apodrecer por dentro.
Tão triste, não importa o que aconteça
Você será colocado neste palco giratório.
 
Por que estou tão triste?
Egoísmo é a justiça.
Todos seguram seus próprios ideais, imagens virtuais de ídolos.
Nunca houve uma resposta que satisfizesse a todos.
 
As coisas que acontecem ao nosso redor, encontros de uma vez na vida.
Coisas felizes e dolorosas são só um teste, venha comigo, segure minha mão.
 
Vamos fugir dessa sociedade complicada.
Ice a bandeira, o crepúsculo amanheceu.
 
Embriague-se em nosso som, anime-se, se dormir irá se esquecer.
No fim nada mudou entre o passado e o presente.
Neste mundo, humanos são criaturas miseráveis,
E, de alguma forma, maravilhosos.
Enfurecendo-se e rindo, uma felicidade estranha.
 
(Sore sore sore sore!)
 
Nos dias de primavera e no frio do inverno
Eu quero passar todos os momentos do dia com você.
Essas cores espontâneas sempre continuarão em frente
Para ver uma paisagem nunca vista antes.
 
Perca em Hana-ichi-monme, a voz que almeja, almeja, almeja.
Ganhe, ressinta, compre, escolha, chorar não é o suficiente.
Afundar-se em imitações nunca vai lhe satisfazer.
 
Ainda avançamos à metade do caminho.
Dê um passo à frente a qualquer hora.
 
Pelas mudanças de método desse mundo triste
Estou apenas confiando em você.
 
Venha escutar nosso som, dance, cante, beba.
Não há nada com o que se preocupar.
Neste mundo, humanos são deploráveis,
Porém amáveis de alguma forma.
Mesmo que esteja apegado, desorientado e ferido, continue em frente.
 
(Sore sore sore sore!)
 
Revolução, rejeitar o presente, embelezar e danificar o passado,
Seu coração só vai apodrecer por dentro.
Tão triste, não importa o que aconteça
Você será colocado neste palco giratório.
 
Por que estou tão triste?
Egoísmo agora é a justiça.
O passado que muda e o presente, seu curso é certo.
Não há nada com o que se preocupar.
 
Comments