Wael Jassar - Yom zifafak (يوم زفافك) (Russian translation)

Russian translation

Твоя свадьба

Извини, что на твоей свадьбе не смог веселиться так, как они смогли
Просто, никогда не мог представить, окажусь одним из них
К тебе прихожу поздравить, стою пою,
не зная почему и что заставило мне прийти
Просто хотел тебя увидеть, и затем уйти
не обратив внимания на то, что они мне будут сочувствовать
Когда я к тебе приходил, сдержать слёзы не сумел
Почему нас с тобою разлучило время. Почему тебе не быть моею?
Только то, что утешит меня и даст мне спокойно уйти
Это тот взгляд в твоих глазах. который выражает, что прошлое уже мёртво
Даже если умру без тебя, ты должна прожить без меня
К тебе прихожу поздравить, стою пою
не зная почему и что заставило мне прийти
Просто хотел тебя увидеть, и затем уйти
Не обратив внимания на то, что они мне будут сочувствовать
 
Submitted by Eagles Hunter on Fri, 16/12/2016 - 19:25
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 07/12/2017 - 20:40
Author's comments:

Спасибо, Александр

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Arabic

Yom zifafak (يوم زفافك)

More translations of "Yom zifafak (يوم زفافك)"
See also
Comments
Alexander Laskavtsev    Fri, 16/12/2016 - 19:38

как они и смогли = как они смогли
Просто, никогда не представлял, чтобы я был одним из них = Просто никогда не мог представить, что буду среди них
К тебе прихожу поздравить... = К тебе пришел поздравить....

Alexander Laskavtsev    Fri, 16/12/2016 - 19:44

Просто хотел тебя увидеть, и затем уйду = Просто хотел тебя увидеть, и затем уйти
держать слёзы не сумел = сдержать / сдерживать слезы не сумел
Почему нас с тобою расставало время. = Почему нас с тобою разлучило время.
Почему ты не будешь мою? = Почему тебе не быть со мною? (моя личная рекомендация) или Почему тебе не быть моею?

Только то, что успокоило меня, позволило мне оставить в покое - не понял фразы. Переведите на английский.
что прошлое уже умерло = что прошлое уже мертво
ты должна пережить без меня = ты должна прожить без меня

Alexander Laskavtsev    Fri, 16/12/2016 - 20:00

вроде неплохо Regular smile

Это тот взгляд в твоих глазах, который выражает, что прошлое уже мертво

Justonetime    Thu, 07/12/2017 - 18:58

Прости меня, что я на свадьбе не веселился, как они.
Я никогда не мог представить, что окажусь одним из них.

Eagles Hunter    Thu, 07/12/2017 - 20:41

Мне нравится "окажусь одним из них". Да, подходит

Justonetime    Thu, 07/12/2017 - 21:29

На самом деле тут фишка не в этом Regular smile а в том, что я написала эти два предложения, чтобы они легли на музыку. И при это соответствовали исходнику Regular smile