Digimon (OST) - You can (English translation)

Japanese

You can

真面目過ぎるくらい不器用に真っ直ぐに
生きてきたんだろうな 君はずっと
ため息を漏らして頭抱えている
君をここで看るのはもう何度目だろうなあ…
 
でもわかってるぜおいらは
君は必ず道を
切り裂いて前へと進む
力を持っている事
 
そうだろう?  大丈夫だぜ  想い出してよ
どんな時だって一緒に居たんだぜ
おいらは君をいつだって信じているよ
例えばもう歩けないくらい
君が自信をなくした時だって
おいらが変わらず隣にいるぜ  君なら出来る!
君はいつだって立ち上がってきただろう?
 
喧嘩もしたけれど沢山笑いあった
前部君とじゃなくちゃ出来ないことばかり
云たい事があっても云わない君の事を
わからなかった時もあったけど今は
 
それが君らしいと想う
君の優しいところ
でもおいらにはいつでも
ありのままでいいんだぜ
 
どうして僕ばかりやらなくちゃならない?
僕には出来ない…って君は
時々不安に押しつぶされそうになってるけど
君だから出来る事があるんだぜ
もう心配しなくたっていいよ
おいらだけじゃない  君には沢山仲間がいるだろ?
そうやっていつだって立ち向かってきただろう?
 
でも本当に辛い時は休んだっていい
でも忘れないで欲しいんだ  君は独りじゃないんだよ
 
そうだろう?  大丈夫だぜ  想い出してよ
どんな時だって一緒に居たんだぜ
おいらは君をいつだって信じているよ
例えばもう歩けないくらい
君が自信をなくした時だって
おいらが変わらず隣にいるぜ  君なら出来る!
君はいつだって立ち上がってきただろう?
 
Submitted by Achampnator on Fri, 09/02/2018 - 12:23
Align paragraphs
English translation

You can

Diligent to a fault, awkward, straightforward...
That's the way you've always lived, huh?
Letting out a sigh with your head in your hand
I wonder how many times now I've looked after you here...
 
But I understand!
The power you have is that
You tear right down the road
When you move forward
 
Right? You'll be fine! Just remember
I'm always here with you, no matter when
I always believe in you
Like, when you can't walk anymore
Or when you lose confidence
I will never leave your side! You can do it!
Haven't you always been able to take action?
 
We fought too, but we laughed together so many times
I can't do anything without you
There's something I want to tell you, but haven't
Because I couldn't understand you at the time - but now,
 
I think that's rather like you
You were just being kind
But I think its better
If we just stay the way we are
 
Waddya mean, "I have so many things I need to do,"
"I can't do it..." Sometimes,
It seems like you're crushed by your doubts
But there are things that only you can do!
So you don't need to worry anymore
And it's not just me - you have lots of friends, right?
Doesn't that always make you want to face things head on?
 
But honestly, it's okay if you want to rest when things are tough
But I hope you won't forget that you're not alone
 
Right? You'll be fine! Just remember
I'm always here with you, no matter when
I always believe in you
Like, when you can't walk anymore
Or when you lose confidence
I will never leave your side! You can do it!
Haven't you always been able to take action?
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Fri, 09/02/2018 - 12:28
More translations of "You can"
See also
Comments